1 00:01:46,333 --> 00:01:48,375 {\an8} ♪ Te vas ♪ 2 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 {\an8} ♪ Te cerraré la puerta ♪ 3 00:01:50,583 --> 00:01:54,000 {\an8} ♪ Ya no me importas ♪ 4 00:01:54,083 --> 00:01:57,208 {\an8} ♪ Te vas ♪ 5 00:01:57,291 --> 00:02:02,083 {\an8} ♪ Te adentras en las sombras Y te marchitas ♪ 6 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 ♪ Te humillas ♪ 7 00:02:03,750 --> 00:02:06,041 ♪ Suplicas ♪ 8 00:02:06,125 --> 00:02:10,666 ♪ ¿Puedo darte otra oportunidad? ♪ 9 00:02:10,750 --> 00:02:17,625 {\an8} ♪ Cuando vuelvas a mí Encontrarás una pared ♪ 10 00:02:19,000 --> 00:02:21,458 {\an8} ♪ Y te mientes a ti mismo ♪ 11 00:02:21,541 --> 00:02:28,375 {\an8} ♪ Cuando piensas Esa frontera que cruzarás ♪ 12 00:02:28,458 --> 00:02:34,125 ♪ Mi maldición te encontrará No hay vuelta atrás ♪ 13 00:02:35,791 --> 00:02:39,708 {\an8} ♪ Desde el día que te fuiste ♪ 14 00:02:39,791 --> 00:02:46,166 {\an8} ♪ Ya no hay nada que puedas cambiar ♪ 15 00:02:46,250 --> 00:02:52,500 {\an8} ♪ Soy inmortal No es como si te estuvieras secando ♪ 16 00:02:57,375 --> 00:03:00,333 {\an8} ♪ Crees que duele ♪ 17 00:03:01,750 --> 00:03:04,041 ♪ Pero te estás golpeando la cara ♪ 18 00:03:05,291 --> 00:03:07,750 {\an8} ♪ Te vas sin nada ♪ 19 00:03:07,833 --> 00:03:09,791 {\an8} ♪ Sin tus ojos ♪ 20 00:03:09,875 --> 00:03:11,833 {\an8} ♪ Ni siquiera un recuerdo mío ♪ 21 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 {\an8} ♪ me quedo con todo ♪ 22 00:03:16,000 --> 00:03:18,208 {\an8} ♪ Te vas ♪ 23 00:03:18,291 --> 00:03:21,458 {\an8} ♪ Te estoy cerrando la puerta No me importas... ♪ 24 00:03:21,541 --> 00:03:22,500 {\an8 [el cantante se ríe] 25 00:03:23,833 --> 00:03:27,083 {\an8} ♪ Te vas ♪ 26 00:03:27,166 --> 00:03:28,791 {\an8} ♪ Te vas... ♪ 27 00:03:31,833 --> 00:03:33,375 {\an8} ♪ Te humillas ♪ 28 00:03:33,458 --> 00:03:34,541 {\an8} ♪ rogando ♪ [risas] 29 00:03:36,416 --> 00:03:38,708 {\an8} - ♪ ¿Puedo darte otra oportunidad? ♪ - Fran, ¿qué? 30 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 {\an8}Oh, ¿qué está pasando? 31 00:03:40,333 --> 00:03:43,000 [voz baja] ♪ Cuando vuelvas a mí ♪ 32 00:03:47,791 --> 00:03:50,875 [Fran] Martina, ábreme. Por favor, ábreme. 33 00:03:50,958 --> 00:03:52,333 - Su carácter. - [hombre] Martina. 34 00:03:52,416 --> 00:03:53,791 {\an8}- No puedes irte. -Plaza Italia. 35 00:03:53,875 --> 00:03:56,625 {\an8}- ¡Por favor, vuelve adentro, Martina! - [Fran] ¡Por favor! 36 00:03:56,708 --> 00:03:59,166 {\an8}- ¡Maldita sea, Martina! - [Fran] ¡Por favor, vengo de Chile! 37 00:03:59,250 --> 00:04:00,708 {\an8}♪♪ 38 00:04:11,208 --> 00:04:12,833 [suena la campana] 39 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 [suena la campana] 40 00:04:21,291 --> 00:04:23,625 [llama persistentemente a la puerta] 41 00:04:38,125 --> 00:04:39,166 ¿Qué pasó? 42 00:04:41,166 --> 00:04:42,083 Nada. 43 00:04:43,333 --> 00:04:44,583 ¿Necesitas algo? 44 00:04:47,208 --> 00:04:48,375 [maullido] 45 00:04:49,875 --> 00:04:52,750 - Salgo, Juan, salgo. - Estamos bien. 46 00:04:52,833 --> 00:04:55,250 No, basta. Follaje. 47 00:04:56,333 --> 00:04:59,208 Vamos, pon media batería ahí. 48 00:04:59,291 --> 00:05:01,333 Lo estás haciendo mal. 49 00:05:01,416 --> 00:05:02,791 ¿Ahora es mi culpa? 50 00:05:03,833 --> 00:05:07,625 [vocalizando] 51 00:05:18,625 --> 00:05:20,000 [maullido] 52 00:05:23,291 --> 00:05:24,291 [maullido] 53 00:05:28,458 --> 00:05:29,416 [maullido] 54 00:05:32,625 --> 00:05:34,000 [maullido] 55 00:05:36,625 --> 00:05:38,291 arenisca. 56 00:05:44,625 --> 00:05:45,458 [hombre] Hola. 57 00:05:47,375 --> 00:05:48,625 [exhala] 58 00:05:48,708 --> 00:05:51,166 - Hola. - ¿Qué le pasa? 59 00:05:53,083 --> 00:05:56,625 Se frota todo el tiempo, oh todo. Hace calor todo el día. 60 00:05:56,708 --> 00:05:58,833 Terminó de frotarlo el otro día. junto a mi almohada. 61 00:05:58,916 --> 00:06:01,208 ¿Lo entiendes? Todo lo demás está mojado. Estoy todo mojado. 62 00:06:02,416 --> 00:06:03,833 y como estas 63 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 [ladrando] 64 00:06:13,541 --> 00:06:14,500 ¿Qué estás haciendo? 65 00:06:15,416 --> 00:06:16,750 [el respirador funciona] 66 00:06:19,083 --> 00:06:20,208 [pitido] 67 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 Anoche volví a cantar. 68 00:06:38,541 --> 00:06:40,041 Algunas de las portadas de mi mamá. 69 00:06:41,500 --> 00:06:42,916 No, uno, en realidad. 70 00:06:44,750 --> 00:06:46,166 Medio, en realidad. 71 00:06:47,375 --> 00:06:49,375 me dan ganas de volver a cantar y encima mamá cubre. 72 00:06:49,458 --> 00:06:51,166 Yo, Juan, debo matarlo. 73 00:06:52,083 --> 00:06:54,500 Además de eso, intentamos ponernos al día más tarde. y ni uno... 74 00:06:55,583 --> 00:06:57,375 Eso, cada vez de forma más crónica. 75 00:06:59,958 --> 00:07:03,250 lo probé con chabones Están buenos todos.... 76 00:07:03,333 --> 00:07:04,291 No hay ningún caso. 77 00:07:05,625 --> 00:07:06,500 No hay ningún caso. 78 00:07:07,500 --> 00:07:08,916 Ya no me mojo. 79 00:07:11,666 --> 00:07:14,208 Ahora están esterilizando a tu nieta. 80 00:07:16,041 --> 00:07:19,375 No di más. La castró o la mató. 81 00:07:19,750 --> 00:07:21,875 Están listos en tres horas. 82 00:07:22,791 --> 00:07:26,166 Así que hoy, Me haces compañía. vamos 83 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 [puerta corredera] 84 00:07:37,500 --> 00:07:38,625 ¿Es eso todo? 85 00:07:40,333 --> 00:07:41,166 Tuvimos un problema. 86 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Si está muerto, lo desarmaré. todo bolos gordo, ¿eh? 87 00:07:44,916 --> 00:07:46,291 ¿Y si se escapara? 88 00:07:46,375 --> 00:07:49,000 Yuan. Drama. 89 00:07:49,083 --> 00:07:50,541 Arenita estaba perdida. 90 00:07:51,500 --> 00:07:53,333 Necesito que me diseñes un cartel, 91 00:07:53,416 --> 00:07:56,541 algo que llame la atencion salir a la calle. 92 00:07:56,625 --> 00:07:58,250 Que haya color. 93 00:07:58,333 --> 00:08:01,875 Pero también es triste, ¿no? Hágalo grandilocuente, pero no demasiado grandilocuente. 94 00:08:01,958 --> 00:08:04,250 te enviaré algunas fotos en un tiempo. 95 00:08:04,333 --> 00:08:07,333 Y date prisa por favor Envíamelos tan pronto como puedas. 96 00:08:07,416 --> 00:08:09,625 Bueno, gracias por decir que sí. 97 00:08:15,416 --> 00:08:16,708 [suena el intercomunicador eléctrico] 98 00:08:18,666 --> 00:08:21,875 [el portero sigue llamando] 99 00:08:31,208 --> 00:08:35,000 - Hola. ¿Cómo estás? - [Martina] ¿Qué quieres? 100 00:08:35,083 --> 00:08:38,000 - Tenemos que hablar. - Vete o llamo a la policía. 101 00:08:38,958 --> 00:08:40,458 ¡Tengo tu gato! 102 00:08:43,541 --> 00:08:45,541 Hola francesca 103 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 ¿Dónde está mi gato? 104 00:08:48,333 --> 00:08:51,166 Maldita sea, estábamos dormidos. siesta en la plaza 105 00:08:51,250 --> 00:08:54,583 y de repente nos despertamos con tu gato todo caliente con mi novio. 106 00:08:54,666 --> 00:08:55,583 Y... 107 00:08:55,666 --> 00:08:58,000 - Qué palabra más estúpida. - ¿Cuál? 108 00:08:58,375 --> 00:09:00,916 - "Polo". - Bueno, en realidad, es mi exnovio. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,708 - Mmm. ¿Y dónde está? - En el bar. 110 00:09:03,791 --> 00:09:05,375 Gato, cariño. ¿Dónde está el gato? 111 00:09:05,458 --> 00:09:07,250 En un bar con su novio. 112 00:09:07,333 --> 00:09:09,625 - ¿Por qué no está aquí? - Porque tenemos que hablar. 113 00:09:11,583 --> 00:09:14,458 - ¿De qué tenemos que hablar? - De nosotros. 114 00:09:16,875 --> 00:09:18,375 Pero te lo cuento arriba. 115 00:09:18,458 --> 00:09:20,541 - ¿En mi casa? - Sí. 116 00:09:20,625 --> 00:09:22,916 - No. - Es importante. 117 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 ¿Te gusta el vino chileno? 118 00:09:25,875 --> 00:09:27,416 Mmm. 119 00:09:27,500 --> 00:09:28,875 Yo bebo whisky. No bebo vino. 120 00:09:28,958 --> 00:09:30,875 ¿Te gusta San Juan y el vino chileno? 121 00:09:31,583 --> 00:09:32,666 Mentir. 122 00:09:32,750 --> 00:09:33,875 Si no subo las escaleras, no hay gato. 123 00:09:35,708 --> 00:09:36,583 [jadeos] 124 00:09:37,833 --> 00:09:38,750 [Fran grita] 125 00:09:38,833 --> 00:09:40,125 ♪♪ 126 00:09:48,291 --> 00:09:49,291 [exhala] 127 00:10:07,250 --> 00:10:08,333 Al menos él es bueno. 128 00:10:13,666 --> 00:10:17,041 En Chile, vino con Coca Cola Lo llaman "jote". Eso es asqueroso. 129 00:10:17,125 --> 00:10:21,041 Bueno, una copa, dije. Así que adelante. Sal afuera. 130 00:10:22,333 --> 00:10:23,291 Sí, pero sienta bien. 131 00:10:25,625 --> 00:10:27,041 sienta bien. es importante. 132 00:10:27,833 --> 00:10:29,208 [carraspea] 133 00:10:33,083 --> 00:10:33,958 De. 134 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Wea es... 135 00:10:41,083 --> 00:10:42,166 ...solo que somos hermanas. 136 00:10:48,875 --> 00:10:51,833 - ¿Dónde está mi gato? -Mira. 137 00:10:51,916 --> 00:10:55,916 Mi viejo vivio en Baires en los años 80 y tuvo una hija que nunca reconoció. 138 00:10:56,000 --> 00:10:58,500 Un día empezó a crecer. que tuvo un romance con tu madre, 139 00:10:58,583 --> 00:11:01,833 y no le creí porque mi viejo Es horrible, y Juliana es como... 140 00:11:01,916 --> 00:11:03,208 - ¿Eso? - ¡Guau! 141 00:11:03,291 --> 00:11:04,791 No, ella es una mujer normal. 142 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 El caso es que hay una fotografía, donde ambos salen, 143 00:11:07,333 --> 00:11:09,458 muy amable, y ahí lo tienes, de hecho. 144 00:11:09,541 --> 00:11:12,041 Pero como soy tan valiente, Me quedé en Chile. 145 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Pero nosotros, la verdad, somos muy parecidos. 146 00:11:14,541 --> 00:11:15,833 Cuando éramos niñas, éramos iguales. 147 00:11:16,666 --> 00:11:19,958 Quería pedirte que me acompañaras a Chile para que podamos aclarar la duda. 148 00:11:20,041 --> 00:11:22,250 - [risas] - Estoy segura de que somos hermanas. 149 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Mira. 150 00:11:26,458 --> 00:11:28,750 Todo está aquí. Mi papá lo escribió. 151 00:11:28,833 --> 00:11:30,875 Nuestro papá, de verdad. 152 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 ¿Dónde está mi gato? 153 00:11:34,541 --> 00:11:38,750 Mira, tu mamá y mi papá tenían algo, y naciste 154 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 Y mi viejo nunca lo supo. 155 00:11:41,583 --> 00:11:45,333 Pon este libro en ortopedia... y listo. 156 00:11:45,416 --> 00:11:47,291 - Sí, pero cálmate. - Quiero que te vayas. 157 00:11:47,375 --> 00:11:48,708 ¿Eso? Ir. Valle. Ir. 158 00:11:55,208 --> 00:11:56,916 Deja que esta mierda salga de tu boca, por favor. 159 00:11:57,000 --> 00:11:58,458 - ¿Qué es eso? - Es ADN. 160 00:11:58,541 --> 00:11:59,666 ¿Qué ADN? 161 00:12:00,875 --> 00:12:02,083 Vamos, sigamos adelante. 162 00:12:03,750 --> 00:12:06,000 tengo que llamar a mi novio para poder traer al gato. 163 00:12:06,083 --> 00:12:08,500 Así que vamos. Llámalo. Llámalo. 164 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 - ¿Cómo está esta chica? 54... - ¡Ah! ¡Oh! 165 00:12:15,166 --> 00:12:17,041 Dámelo. A ver, dame el número. 166 00:12:28,583 --> 00:12:29,916 - Sí, ¿porfa? - [cállala] 167 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Desde... 168 00:12:33,458 --> 00:12:36,375 ¡Devuélvele ese gato culiado! ¡Volvemos a Chile! 169 00:12:36,458 --> 00:12:38,208 - ¿Y el partido? - [Fran grita] 170 00:12:38,291 --> 00:12:40,375 Por cierto, ¡qué juego! 171 00:12:43,291 --> 00:12:45,083 Quería follarme todo el día. 172 00:12:46,958 --> 00:12:48,333 llevar. 173 00:12:48,416 --> 00:12:52,333 Oye, tú... estuviste increíble el otro día. 174 00:12:52,416 --> 00:12:54,416 De hecho, inventé una frase para ti. 175 00:12:55,375 --> 00:12:56,375 Décimo. 176 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Es un poco cursi. 177 00:12:59,791 --> 00:13:01,041 Acabo de decir. 178 00:13:03,625 --> 00:13:07,750 "¿Quién te necesita si tu voz está ahí?" 179 00:13:07,833 --> 00:13:09,375 [chiflido] 180 00:13:10,875 --> 00:13:13,166 - Cursi. - Estoy en mal estado. 181 00:13:13,250 --> 00:13:15,500 Pero dios, es un hijo de puta. 182 00:13:16,375 --> 00:13:17,208 ¿Qué hacemos? 183 00:13:17,291 --> 00:13:19,750 Deberías volver a mí, No ir al puto partido de fútbol. 184 00:13:19,833 --> 00:13:22,625 Y viene argentina Veamos el partido, Fran. ¿Qué hacemos? 185 00:13:22,708 --> 00:13:23,791 ¿No puedo actualizar? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,958 Chucha, ahora, mañana llamaré a la FIFA dicen que van hacia adelante 187 00:13:27,041 --> 00:13:28,833 porque Caprichito quiere volver lo más pronto posible. 188 00:13:28,916 --> 00:13:30,875 - ¿Es eso lo que quieres que haga? - ¡Idiotas! 189 00:13:30,958 --> 00:13:33,375 - Pero, Fran, ¿qué te pasa? ¡Fran! - ¡Fresco! 190 00:13:48,125 --> 00:13:49,458 [exhala] 191 00:13:59,291 --> 00:14:00,375 [hombre] Hola? 192 00:14:00,458 --> 00:14:02,416 Hola, maldito hijo de puta. 193 00:14:02,500 --> 00:14:04,041 ¿Quién está hablando? 194 00:14:04,125 --> 00:14:06,291 Oh no No, no, no. lo siento 195 00:14:06,375 --> 00:14:10,250 Ayer me llamó un chico de Chile, de este mismo número y preguntó... 196 00:14:10,333 --> 00:14:12,041 - No, pero no tengo ni idea. -Ah. 197 00:14:12,125 --> 00:14:16,083 - ¿Pero puedes localizarlo? Tiene...? - No, no tengo idea. 198 00:14:17,083 --> 00:14:19,791 ¿Pero le prestaste el teléfono? a un chico que no sabes quien es? 199 00:14:21,375 --> 00:14:23,583 DE ACUERDO. No, Chau. 200 00:14:25,458 --> 00:14:28,291 Creo en las reacciones naturales. fuera de mi caparazón. 201 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 Siempre le fui fiel. 202 00:14:34,750 --> 00:14:37,250 Tantas drogas, tantas pruebas. 203 00:14:39,500 --> 00:14:41,416 Debería haber mirado. 204 00:14:44,666 --> 00:14:46,541 Es divino, papá. 205 00:14:48,625 --> 00:14:50,291 No tienes idea de lo conveniente que fue para mí. 206 00:14:50,708 --> 00:14:54,458 estoy pensando ir a Chile así, de repente. 207 00:14:54,541 --> 00:14:55,583 ¿Qué dices? 208 00:14:55,666 --> 00:14:56,833 [pitidos continuos] 209 00:14:59,625 --> 00:15:02,791 No entiendo ¿Qué significa esto? ¿Qué es? ¿Qué es? 210 00:15:02,875 --> 00:15:05,041 [médico] Rodríguez, suplente en la habitación seis. 211 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 - ¿Qué estás haciendo? - Es caro tenerlo así. 212 00:15:08,708 --> 00:15:09,958 Es mi dinero. 213 00:15:11,000 --> 00:15:12,791 Y no puedes escuchar lo que digo. 214 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 perdóname La puerta estaba abierta y entré. 215 00:15:15,541 --> 00:15:17,500 Él no te escucha. Mira lo que es. 216 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 No entres en mi vida. Mi papá es mío. 217 00:15:38,916 --> 00:15:41,083 - Buen día. - Hola. 218 00:15:41,166 --> 00:15:43,791 tenia que ver las actas de todos los chilenos 219 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 quien entro al pais en la última semana. 220 00:15:46,708 --> 00:15:50,583 Ah, pero este es un centro cultural, Extrañar. La embajada está a la vuelta de la esquina. 221 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 - Ah, ¿y lo tendrán ahí? - Lo dudo. 222 00:15:54,333 --> 00:15:56,791 creo que debería llamar a las migraciones desde Argentina. 223 00:15:57,375 --> 00:16:00,958 - Limpio. soy estúpido - Nadie dijo eso. 224 00:16:01,041 --> 00:16:03,250 Además, si se me permite... 225 00:16:03,333 --> 00:16:07,583 Yo te diría que todos los chilenos que ingresó al país esta semana 226 00:16:07,666 --> 00:16:09,458 Deben estar en el estadio ahora. 227 00:16:09,541 --> 00:16:12,166 [prisa] 228 00:16:16,833 --> 00:16:19,375 [la gente aplaude a Chile] 229 00:16:21,625 --> 00:16:23,875 ♪♪ 230 00:16:43,750 --> 00:16:47,958 [tripulación] ¡Gol! 231 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 ♪♪ 232 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 [el hombre se ríe] 233 00:17:35,041 --> 00:17:39,000 [hombre] Sí, eso está bien para mí. ¿Pero no estaba en la esquina? 234 00:17:39,083 --> 00:17:40,708 ¡Eh! [chista] ¡Chile! 235 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Hola. 236 00:17:44,125 --> 00:17:45,708 Cabras, adelante. Los alcanzo. 237 00:17:47,708 --> 00:17:49,583 - ¿Cómo estás? - Hola. 238 00:17:50,916 --> 00:17:53,458 - ¿Estaba en el estadio? - Sí. 239 00:17:53,541 --> 00:17:55,458 No sabía que te gustaba el fútbol. 240 00:17:55,541 --> 00:17:57,833 Bueno, no sabes nada sobre mí. 241 00:17:57,916 --> 00:18:00,333 Sé que te gusta venir al estadio guapa. 242 00:18:00,416 --> 00:18:01,250 Banal. 243 00:18:02,208 --> 00:18:03,625 ¿Te doy uno bueno? 244 00:18:03,708 --> 00:18:06,208 Te lo tiro y me dices Si es bueno o si es malo, mucho mejor. 245 00:18:06,291 --> 00:18:07,666 Cuéntamelo y te lo diré. 246 00:18:08,708 --> 00:18:10,083 Ya no somos cuñados. 247 00:18:11,375 --> 00:18:13,583 - ¿Qué pasó? - Sonreíste. Estuvo bien. 248 00:18:15,208 --> 00:18:16,625 Estaba medio loca esa chica. 249 00:18:16,708 --> 00:18:18,500 Un poco difícil de entender. 250 00:18:19,625 --> 00:18:21,541 Pero las minas Es difícil entenderlos, ¿no? 251 00:18:21,625 --> 00:18:23,333 No es difícil para todos nosotros. 252 00:18:23,958 --> 00:18:27,333 - Por ejemplo, no pareces muy difícil. - Para entender, supongo. 253 00:18:27,416 --> 00:18:29,500 Nada mal. Soy muy fácil de ver. 254 00:18:29,583 --> 00:18:31,416 Eres el más fácil de ver. que he visto en mi vida. 255 00:18:32,666 --> 00:18:34,916 - ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Eh? 256 00:18:35,000 --> 00:18:38,250 - ¿Qué vas a hacer ahora? - El más rápido del oeste. Bueno, me encanta. 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,791 Tengo un reel con amigos. 258 00:18:41,833 --> 00:18:45,291 Es más fácil para mí si me llaman. tomar una copa. O comer. 259 00:18:46,333 --> 00:18:47,583 Podemos pasar a comer pizza. 260 00:18:47,666 --> 00:18:50,083 - No me gusta la pizza. - Bueno, no lo sé. ¿Algunos "secos"? 261 00:18:51,416 --> 00:18:54,083 - ¿Eso? - Un poco de "suchi" ¿Te gusta el "suchi"? 262 00:18:54,166 --> 00:18:55,333 - ¡Estúpido! - ¿Eso? 263 00:18:55,416 --> 00:18:56,416 No tienes una "sh". 264 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 César me llamó. 265 00:18:59,583 --> 00:19:00,541 Hermoso César. 266 00:19:00,916 --> 00:19:04,416 - Gracias. Muchas veces me dicen eso. - [risas] 267 00:19:04,500 --> 00:19:07,041 - Estúpido César, en realidad. -Reboludo. 268 00:19:07,125 --> 00:19:09,500 Me miraste sarcásticamente el otro día. y no hice nada. 269 00:19:09,583 --> 00:19:12,125 Ah, no, pero el otro día, dulce César. 270 00:19:12,208 --> 00:19:15,500 Quiero decir, el silencio es hermoso. Se lo dio a ese. 271 00:19:15,583 --> 00:19:16,500 Ah, no lo sé. 272 00:19:16,583 --> 00:19:19,208 No sé si es la mirada de "te lo daré". 273 00:19:20,083 --> 00:19:23,083 Ah, ¿verdad? ¿No quisiste decir: ¿"Este pendejo quiere follarme"? 274 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 [risas] 275 00:19:24,458 --> 00:19:27,333 Se llama "culiar". Y "hueon" hijo de "v". 276 00:19:27,416 --> 00:19:32,041 Pero no sé, se podría decir: "Esta delicia", por ejemplo. 277 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 ¿Manjarcito? 278 00:19:33,708 --> 00:19:35,208 Nuestro dulce de leche. 279 00:19:37,041 --> 00:19:39,875 ¿No quisiste decir: ¿"Este pequeño manjar quiere follarme"? 280 00:19:39,958 --> 00:19:42,833 Y no, ya ves, soy modesto, ya ves. 281 00:19:43,333 --> 00:19:45,125 Eres muy estúpido, estúpido. 282 00:19:45,208 --> 00:19:48,291 A ver, ¿y tú quién te crees que eres? ¿Por qué me llamas "idiota"? 283 00:19:48,375 --> 00:19:51,083 - Pero si es algo positivo, po. - ¿Adónde vamos? 284 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Un rincón "seco", po. 285 00:19:54,458 --> 00:19:56,541 [ambos jadeando] 286 00:19:59,875 --> 00:20:02,041 [Martina gime] 287 00:20:08,708 --> 00:20:10,666 [Martina gime] 288 00:20:13,791 --> 00:20:16,458 - [César se ríe] - [Martina se ríe] 289 00:20:20,958 --> 00:20:22,583 [risas] 290 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Lo siento, lo siento. - Está bien, está bien... 291 00:20:26,625 --> 00:20:27,916 está bien, está bien 292 00:20:28,416 --> 00:20:29,375 esta bien 293 00:20:33,416 --> 00:20:34,875 [Martina se ríe] 294 00:20:35,625 --> 00:20:36,916 esta bien 295 00:21:33,708 --> 00:21:35,333 No quiero parecer agresivo... 296 00:21:36,333 --> 00:21:38,416 ¿Pero cuánto tiempo piensas quedarte? 297 00:21:39,333 --> 00:21:42,333 - Tengo un boleto para esta noche. - Lo perderás. 298 00:21:44,041 --> 00:21:45,166 ¿Cómo lo perderé? 299 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 Yo pagaré tu billete. Te follaré hasta la muerte. 300 00:21:47,333 --> 00:21:48,708 Puedo hacerlo por una semana. 301 00:21:49,666 --> 00:21:52,375 - ¿Dos? ¿No puedes hacer dos? - No puedo. tengo que trabajar. 302 00:21:52,458 --> 00:21:54,375 - Ah, ¿estás trabajando? - Sí. 303 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 Estoy haciendo ejercicio. Soy periodista deportivo. 304 00:21:56,791 --> 00:21:59,750 Ah, mira que aburrido. Entonces voy a comprar, voy a comprar. 305 00:22:05,375 --> 00:22:07,166 [suena la campana] 306 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 Hola juan. 307 00:22:17,375 --> 00:22:19,625 - ¿Puedo entrar? - Eso es todo. 308 00:22:21,208 --> 00:22:22,791 Los grabé por toda la cuadra. 309 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 Ah, pero ya apareció. Bueno, gracias. 310 00:22:27,125 --> 00:22:29,000 - ¿Y cómo estás? - BIEN. 311 00:22:29,083 --> 00:22:30,541 - BIEN. - Me preocupaste. 312 00:22:30,625 --> 00:22:33,250 No contestas mis mensajes, No me llamas, nada. 313 00:22:33,333 --> 00:22:34,166 Tienes razón. 314 00:22:36,000 --> 00:22:38,250 Si quieres cancelar, Tengo papeles que necesitas firmar. 315 00:22:38,333 --> 00:22:39,708 - ¿Los tienes aquí? - Un perro. 316 00:22:40,708 --> 00:22:42,291 Vamos a perder mucho dinero con esto. 317 00:22:42,375 --> 00:22:45,375 Bueno, he estado pensando en ello esta semana. y luego te responderé. 318 00:22:46,250 --> 00:22:47,583 ¿Qué está pasando esta semana? 319 00:22:48,416 --> 00:22:51,041 Esta semana están sucediendo cosas hermosas. 320 00:22:51,958 --> 00:22:54,208 Hola. ¿Qué... adónde vas? 321 00:22:54,291 --> 00:22:55,916 Voy a buscar mi maleta. 322 00:22:56,000 --> 00:22:58,250 Ah, okey. Ya compré el billete. 323 00:22:58,333 --> 00:23:01,916 - Bien. ¿Cuál es el metro más cercano? -Plaza Italia. 324 00:23:02,875 --> 00:23:05,416 Hola César, este es Juan. Juan... César. 325 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 - [César] ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 326 00:23:07,583 --> 00:23:09,666 Vivo en Plaza Italia en Chile. Si te vas, te acomodaré. 327 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 No. Nadie va a Chile. 328 00:23:11,333 --> 00:23:13,875 - Oye, escríbeme tu número de teléfono, por si acaso. - Ah, aquí. 329 00:23:13,958 --> 00:23:15,833 - Toda tu información está aquí. - ¿Eso? 330 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 Ah. 331 00:23:17,541 --> 00:23:20,541 Bien. Ya. Te escribiré cualquier cosa, ¿vale? 332 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Perro chino. 333 00:23:23,208 --> 00:23:24,750 - Adiós. - Tomé tu foto. 334 00:23:25,791 --> 00:23:28,166 Te pareces a Fran. pequeño. 335 00:23:28,250 --> 00:23:29,458 - Adiós. - Adiós. 336 00:23:29,541 --> 00:23:31,541 [César baja las escaleras] 337 00:23:32,375 --> 00:23:35,416 - ¿Y entonces? - Te lo dije por una semana, hermano. 338 00:23:36,583 --> 00:23:39,625 - Esa es una semana de 15 años. - Cierra la puta boca. 339 00:23:39,708 --> 00:23:41,875 Y sonreí, que tu artista está feliz. 340 00:23:41,958 --> 00:23:45,291 Baja y ábrelo. Ve a abrirlo y sácalo. los pequeños carteles que pones en la cuadra. 341 00:23:45,375 --> 00:23:47,500 Sí, bebe. Vamos, por favor. 342 00:23:47,583 --> 00:23:49,666 Eress el mejor. te amo 343 00:23:49,750 --> 00:23:52,583 - Sí. - Te mataré en el banco. Gracias por todo. 344 00:23:54,625 --> 00:23:55,875 [olfatea] 345 00:24:06,041 --> 00:24:07,333 [notificación en teléfono móvil] 346 00:24:26,500 --> 00:24:28,875 [César] Hola. ¿Cómo estás? 347 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 Oye, algo pasó. 348 00:24:30,833 --> 00:24:33,083 Tengo que volar hoy. 349 00:24:33,166 --> 00:24:36,541 Lo siento pero no tenia internet al aeropuerto. 350 00:24:36,625 --> 00:24:39,291 Básicamente, es bueno que tengan Wi-Fi aquí. 351 00:24:39,375 --> 00:24:40,916 Lo pasé muy bien anoche. 352 00:24:44,458 --> 00:24:47,375 ♪♪ 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,833 - Gracias. - De nada. 354 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 [perro ladrando] 355 00:25:39,083 --> 00:25:41,041 [el hombre jadea] 356 00:25:47,041 --> 00:25:48,083 [tarareando] 357 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 [el hombre continúa jadeando] 358 00:25:58,291 --> 00:26:00,000 [tara] 359 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 perdido? 360 00:26:04,125 --> 00:26:07,250 - No. ¿Por qué? - Pareces perdido. 361 00:26:10,041 --> 00:26:12,708 casualmente, ¿Conoces a un César? 362 00:26:12,791 --> 00:26:15,500 Veinte y tantos años, labios muy bonitos. 363 00:26:16,000 --> 00:26:18,583 - Castaña. - Santiago no es tan joven. 364 00:26:19,083 --> 00:26:20,583 Llámalo por teléfono. 365 00:26:21,375 --> 00:26:24,083 - Quiero sorprenderte. - Ve a verlo a su casa. 366 00:26:25,250 --> 00:26:26,166 No tengo su dirección. 367 00:26:27,458 --> 00:26:30,125 aún no has llegado De Argentina supongo, ¿no? 368 00:26:31,375 --> 00:26:34,416 yo vengo de buenos aires sorprendido, preocupado. 369 00:26:34,500 --> 00:26:35,791 Eso no es bueno. 370 00:26:35,875 --> 00:26:36,791 ¿En realidad? 371 00:26:37,250 --> 00:26:39,208 - ¿Qué cosa? - Lo que dijiste. 372 00:26:39,291 --> 00:26:41,333 - ¿Qué dije? - ¿Quería deshacerme de tu ansiedad? 373 00:26:42,000 --> 00:26:42,916 ¿Dije eso? 374 00:26:43,000 --> 00:26:44,750 [el hombre jadea] 375 00:26:47,041 --> 00:26:49,166 [golpeando] 376 00:26:56,500 --> 00:26:58,375 [el hombre exhala] 377 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 [la besa] 378 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 [hombre] Ah... 379 00:27:04,833 --> 00:27:06,416 Oh mierda. 380 00:27:16,166 --> 00:27:18,000 [el hombre jadea] 381 00:27:27,000 --> 00:27:28,083 Estoy seco. 382 00:27:29,666 --> 00:27:30,708 Y lo estás pasando fatal. 383 00:27:31,750 --> 00:27:38,333 No. Estar seco en Chile es... para ser espectacular. 384 00:27:38,416 --> 00:27:42,708 - Cuéntame algo seco que quede espectacular. - A ver, perra... 385 00:27:42,791 --> 00:27:45,958 El clima en Buenos Aires es húmedo. Terrible, ¿no? 386 00:27:46,041 --> 00:27:48,083 Está seco en Santiago. Espectacular. 387 00:27:48,166 --> 00:27:49,625 No sé 388 00:27:49,708 --> 00:27:53,541 Mi cabello odia este clima. ¿No tienes otro? 389 00:27:57,083 --> 00:27:58,708 Hola buenos días. 390 00:27:58,791 --> 00:28:01,791 Te llamamos desde Correos de Chile. Tenemos un paquete para ti. 391 00:28:02,625 --> 00:28:05,291 Sí, necesitamos verificar su dirección. 392 00:28:06,791 --> 00:28:07,958 De Argentina. 393 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 No, no tengo idea de su contenido. 394 00:28:13,083 --> 00:28:15,041 Perfecto. ¿Podrías darme tu dirección? 395 00:28:18,791 --> 00:28:19,833 Muy bien. 396 00:28:21,250 --> 00:28:24,833 Perfecto. Sí, lo sé. ¿Estará allí? 397 00:28:25,916 --> 00:28:28,333 DE ACUERDO. En las próximas horas vamos a dar un paseo hasta allí. 398 00:28:29,250 --> 00:28:32,166 muchas gracias Buen día Correos de Chile. 399 00:28:32,250 --> 00:28:34,625 Sí, sí, sí, no hay problema. ESTÁ BIEN. 400 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Estoy cerca. 401 00:28:39,208 --> 00:28:41,750 Baja, dos cuadras ahí. y un paso más. 402 00:28:43,750 --> 00:28:44,791 Seco. 403 00:28:51,083 --> 00:28:52,875 [suena clac, clac] 404 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 - Buenos días. Para ir... - Adelante, señorita. 405 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Bueno, gracias. 406 00:29:12,916 --> 00:29:14,375 [exhala] 407 00:29:21,458 --> 00:29:22,875 [un paso más cerca] 408 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Hola. 409 00:29:28,833 --> 00:29:29,916 que pasa 410 00:29:31,333 --> 00:29:34,833 Abandonado en mí mismo, me conquistas. Esa es la vibra. 411 00:29:35,375 --> 00:29:36,458 [César] Un perro. 412 00:29:41,458 --> 00:29:43,250 "Psicosis" igual, ¿no? 413 00:29:44,708 --> 00:29:47,666 No, no "psicópata". romántico. 414 00:29:47,750 --> 00:29:48,916 [risas] 415 00:29:51,583 --> 00:29:53,083 ¿Cómo supiste dónde vivo? 416 00:29:54,541 --> 00:29:55,958 Correos de Chile. 417 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Ah. 418 00:29:59,583 --> 00:30:01,291 Intenso. 419 00:30:01,375 --> 00:30:06,416 Así que deja que te llamen "intenso" En el segundo encuentro, es bastante estúpido, 420 00:30:06,500 --> 00:30:09,250 pero deja que te digan cuando estés en la cima forzaste ese segundo encuentro, 421 00:30:09,333 --> 00:30:10,375 Eso es... una mierda. 422 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Pero bueno, hola. 423 00:30:12,375 --> 00:30:13,833 [César susurra] Hola. 424 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 [notificaciones de teléfono móvil] 425 00:30:16,666 --> 00:30:17,500 [César] Esperar. 426 00:30:18,750 --> 00:30:20,125 Espérame, estoy cocinando. 427 00:30:30,708 --> 00:30:34,500 [notificaciones al teléfono móvil remoto] 428 00:30:42,000 --> 00:30:43,583 [carraspea] 429 00:30:54,416 --> 00:30:56,125 Vine a Chile a hacer dos cosas. 430 00:30:56,208 --> 00:30:59,750 Jodiendo contigo y comiendo mariscos, aleatoriamente. 431 00:30:59,833 --> 00:31:00,791 [risas] 432 00:31:02,375 --> 00:31:04,166 ¿te quedas aquí? 433 00:31:04,250 --> 00:31:06,583 - Por supuesto. - Un perro. 434 00:31:07,625 --> 00:31:12,375 Está bien. Podría abrazarte pero tengo que volver después de un tiempo. 435 00:31:13,208 --> 00:31:14,500 ¿Porque? 436 00:31:16,083 --> 00:31:17,750 Porque viene Fran. 437 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Ah... ajá. 438 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 ¿Se han reconciliado? 439 00:31:24,708 --> 00:31:28,750 No. Ex, pero... buen rollo. 440 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 [Martina se ríe] 441 00:31:30,208 --> 00:31:31,750 - Qué buen ambiente. - [risas] 442 00:31:33,500 --> 00:31:37,125 Bueno, está bien. Estaré fuera por unas horas. 443 00:31:37,208 --> 00:31:38,291 - Por un tiempo. - Un perro. 444 00:31:38,375 --> 00:31:40,375 - Porque no estoy tan loco. - Un perro. 445 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Pero te pondré algunas condiciones. 446 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 Veamos... 447 00:31:45,500 --> 00:31:47,458 [llama a la puerta] 448 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 ¡Vaya! 449 00:31:51,666 --> 00:31:54,791 - No la arruines. - Dale. 450 00:31:54,875 --> 00:31:56,041 [llama a la puerta] 451 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 Escóndete en la habitación. lo tomaré Vamos a comer y vuelvo un poco más tarde. 452 00:31:59,208 --> 00:32:01,500 quien crees que eres maldito gilipollas? 453 00:32:01,583 --> 00:32:03,208 - Dale, Dale, Dale. - Está bien, está bien. 454 00:32:03,291 --> 00:32:04,125 [César] De. 455 00:32:10,833 --> 00:32:12,541 [llama a la puerta] 456 00:32:23,500 --> 00:32:24,416 [la puerta se cierra] 457 00:32:26,041 --> 00:32:27,000 Hola. 458 00:32:28,875 --> 00:32:29,958 qué pasa 459 00:32:31,000 --> 00:32:33,166 Nada. Quería saber cómo estás. 460 00:32:33,250 --> 00:32:34,791 Triste y gris. 461 00:32:36,833 --> 00:32:38,125 ¿Fue por nuestra culpa? 462 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [risas] No, César. 463 00:32:41,375 --> 00:32:42,916 ¿Qué cocinaste para mí? 464 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Nada. pensé... ir a comer fuera 465 00:32:46,666 --> 00:32:48,625 - [risas] - En realidad, reservé un asiento. 466 00:32:49,250 --> 00:32:51,250 ¿Qué tipo de sitio web de reserva de asientos es este? 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 - ¿Eso? - ¿Cuántos años tenía? 468 00:32:55,791 --> 00:32:57,000 [César] Vámonos. 469 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 [la puerta se cierra] 470 00:33:23,625 --> 00:33:26,125 [gemido] 471 00:33:50,333 --> 00:33:51,708 ¿La convenciste? 472 00:33:55,166 --> 00:33:56,166 Eso. 473 00:33:59,666 --> 00:34:01,208 ¿Quieres disparar? 474 00:34:01,291 --> 00:34:03,875 - ¿Dónde? - Para encontrarse con el viejo. 475 00:34:05,750 --> 00:34:07,833 Mmm. mmmm! 476 00:34:10,291 --> 00:34:13,291 - Esto es muy bueno. - Ah, sí, cocina como los dioses. 477 00:34:13,375 --> 00:34:14,208 Quieres 478 00:34:15,750 --> 00:34:17,750 No, de verdad, no. Gracias. 479 00:34:20,208 --> 00:34:22,208 ¡Que se joda! 480 00:34:22,291 --> 00:34:24,875 - Cariño, cambia de marcha. - ¿Qué pasó? Si voy muy despacio. 481 00:34:26,375 --> 00:34:30,166 Digo emocionalmente para cambiar de marcha. Y si dejas ese móvil, mucho mejor. 482 00:34:30,250 --> 00:34:33,458 Joder, siempre me hace lo mismo. Mi Whatsapp no ​​responde. 483 00:34:33,541 --> 00:34:36,166 - Me queda un doble cheque azul. - Te estaba mirando. 484 00:34:36,791 --> 00:34:37,875 [risas tranquilas] 485 00:34:37,958 --> 00:34:41,291 Puta, los argentinos hablan bien. Tienen una palabra para todo. 486 00:34:41,375 --> 00:34:44,583 Así se llama esa wea innombrable. Él estaba mirándome. Eso. 487 00:34:44,666 --> 00:34:46,375 ¿César te atrapó? 488 00:34:47,541 --> 00:34:48,916 No, César no. 489 00:34:49,000 --> 00:34:52,083 César no me estaba mirando Al menos se estaba metiendo con otra mina. 490 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 ¿Y quién entonces? 491 00:34:56,208 --> 00:34:57,125 el resto. 492 00:35:01,208 --> 00:35:03,208 ¿Y César? ¿Siguen...? 493 00:35:03,750 --> 00:35:05,833 - ¿siguen juntos? - Mmm... 494 00:35:05,916 --> 00:35:09,000 Más separados que juntos, pero no completamente separados. 495 00:35:09,083 --> 00:35:10,125 ¿Cómo sería eso? 496 00:35:10,208 --> 00:35:12,375 Que no acepta que hemos terminado. 497 00:35:12,458 --> 00:35:16,166 Lo siento, cocina bien. Todo es confuso. 498 00:35:17,958 --> 00:35:21,333 Pero hablemos de algo bonito. Seremos hermanas. 499 00:35:21,416 --> 00:35:22,666 ¿No te parece guapo César? 500 00:35:23,208 --> 00:35:25,375 Y... [inspira] 501 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 Hablemos de algo con amor propio. 502 00:35:28,708 --> 00:35:31,875 Bueno, de tu papá. Cuéntame cómo es tu viejo. 503 00:35:31,958 --> 00:35:34,291 No, eso no es "amor propio". 504 00:35:34,375 --> 00:35:36,083 - Cuéntame algo sobre ti. - Soy suicida. 505 00:35:36,166 --> 00:35:37,875 [Martina se ríe] 506 00:35:37,958 --> 00:35:39,166 No te rías, es verdad. 507 00:35:40,333 --> 00:35:43,250 - Dime algo más. - Soy tu fan desde los 13 años. 508 00:35:44,458 --> 00:35:47,875 De ese disco: "Chicos, no se vuelvan locos que amo de manera diferente." 509 00:35:47,958 --> 00:35:50,083 - Puta, buen nombre. - Lo inventé. 510 00:35:50,166 --> 00:35:54,625 No si sé que eres un genio loco. 511 00:35:54,708 --> 00:35:56,458 Esta es mi canción favorita. 512 00:35:56,541 --> 00:35:58,583 ♪♪ 513 00:35:58,666 --> 00:36:01,500 - La odio. - La amo. 514 00:36:01,583 --> 00:36:02,416 La odio. 515 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 la amo 516 00:36:03,791 --> 00:36:06,291 - La odio. - La amo y ella es mi auto. 517 00:36:06,375 --> 00:36:07,958 - Esa es mi canción. - Y lo compré. 518 00:36:09,291 --> 00:36:12,416 ♪ En la cama todo el día ♪ 519 00:36:13,791 --> 00:36:16,708 ♪ Para responder ♪ 520 00:36:16,791 --> 00:36:20,583 ♪ ¿Puedes contestar mis llamadas? ♪ 521 00:36:22,000 --> 00:36:26,708 ♪ Hasta que salga el sol ♪ 522 00:36:27,291 --> 00:36:31,250 ♪Quiero escuchar tu voz ♪ 523 00:36:31,708 --> 00:36:38,416 ♪ Desde ayer, no puedo soportarlo más ♪ 524 00:36:38,500 --> 00:36:39,916 ♪ Volver a marcar ♪ 525 00:36:42,375 --> 00:36:44,208 ♪ Volver a marcar ♪ 526 00:36:46,541 --> 00:36:51,500 ♪ No puedo soportarlo más ♪ 527 00:36:53,625 --> 00:36:56,000 [hombre] ¡Fran, ven aquí ahora! 528 00:36:57,208 --> 00:36:59,958 [susurros] Espérame aquí. Me terminará gustando. Te lo juro. 529 00:37:00,791 --> 00:37:02,583 - ¡Fran! - ¡Ir! 530 00:37:03,750 --> 00:37:05,250 [hombre] Dame las llaves del auto. 531 00:37:06,625 --> 00:37:08,833 ¿Cuántas copias tienes? Ése es el quinto que te quité. 532 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 Es lo mismo. Lo dejé en la entrada. 533 00:37:10,500 --> 00:37:12,291 No es lo mismo, no lo dejo en la entrada. 534 00:37:12,375 --> 00:37:15,625 - ¿Qué crees, que soy un idiota? - Es lo último que me queda. 535 00:37:15,708 --> 00:37:18,041 - Te pregunté si crees que soy estúpido. - Papá, cállate. 536 00:37:18,125 --> 00:37:20,083 Ah, soy un idiota y me haces callar también. 537 00:37:20,166 --> 00:37:22,958 - Me da vergüenza. - Ah, y yo también te avergüenzo. 538 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 [en inglés] Quiero presentarte a alguien. 539 00:37:25,083 --> 00:37:28,791 Te he dicho mil veces que te odio Ese estilo yanqui tuyo. 540 00:37:32,875 --> 00:37:34,708 [risas tranquilas] 541 00:37:34,791 --> 00:37:38,416 ¿Cómo estás Ignacio Pavez, novelista? 542 00:37:38,500 --> 00:37:40,583 - Contento. - Adelante, adelante. 543 00:37:43,541 --> 00:37:44,708 ¿Descubriste quién es? 544 00:37:44,791 --> 00:37:47,250 [balbuceo] 545 00:37:47,333 --> 00:37:50,500 - Suena familiar. - Suena familiar. Bien, porque es cantante. 546 00:37:50,625 --> 00:37:53,083 - ¿Qué otra cosa? - No me gustan los juegos, Francisca. 547 00:37:53,166 --> 00:37:55,000 Ahora papá, inténtalo. 548 00:37:55,833 --> 00:37:59,000 - No sé quién es. - ¿Cantante de banda o solista? 549 00:37:59,666 --> 00:38:00,791 Solista. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,750 Bien. quien es 551 00:38:02,833 --> 00:38:05,333 - No lo sé, Fran. - Vamos, papá. Golosinas. 552 00:38:05,416 --> 00:38:07,791 ¡No sé quién diablos es, Fran! 553 00:38:09,750 --> 00:38:12,791 Ella es la hija de Julián, tu hija abandonada. 554 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 - Está obsesionada contigo. - Porque estoy obsesionado 555 00:38:29,958 --> 00:38:31,125 con encontrar a mi hermana. 556 00:38:31,208 --> 00:38:35,458 - Ve a su habitación y lo descubrirás. - Eso no tiene nada que ver, papá. 557 00:38:35,541 --> 00:38:39,750 Decidí ser la hermana de Woody Allen, y listo, soy la hermana de Woody Allen. 558 00:38:39,833 --> 00:38:41,250 La vida no es así, Fran. 559 00:38:41,333 --> 00:38:44,458 La diferencia es que tu papá La madre de Woody Allen no estaba jodida. 560 00:38:44,541 --> 00:38:47,833 - Oh, conociste a mamá. - Devuélvemelo, tonto. 561 00:38:47,916 --> 00:38:50,708 Fui amigo de tu padre durante los años 80. 562 00:38:50,791 --> 00:38:53,250 - ¿Conocías a papá también? - Sí, ¿cómo está Leonardo? 563 00:38:53,333 --> 00:38:54,750 Bien. Bien. 564 00:38:54,833 --> 00:38:56,291 - Excelente. - Pero está en coma. 565 00:38:56,791 --> 00:38:59,458 Dios. ¿Y hace cuánto tiempo? 566 00:38:59,541 --> 00:39:00,416 alrededor de un año 567 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Papá, no pude usarlo. la técnica de hablar de tu otro papá 568 00:39:03,416 --> 00:39:06,458 - olvidar que eres su papá. - Ve a tu habitación o llamaré a Rosenberg. 569 00:39:06,541 --> 00:39:09,083 - Al menos reconócenos. - Lo llamo. 570 00:39:10,250 --> 00:39:12,916 Lo único bueno que tiene como escritor es que es autobiográfico. 571 00:39:13,000 --> 00:39:14,583 ¡Soy novelista! 572 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 Y mantén la boca cerrada, por favor. 573 00:39:16,416 --> 00:39:20,000 Por supuesto, porque lo inventó en el libro. quien es argentino, wea es una ficcion. 574 00:39:20,083 --> 00:39:25,333 No entiendo como puedo tener una hija tan espantosamente ignorante. 575 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 Bueno, el ADN hablará por sí solo. 576 00:39:29,458 --> 00:39:31,250 ¿Qué ADN? No seas patético. 577 00:39:31,666 --> 00:39:35,000 ¿Qué ADN? No seas patético, ¿eh? 578 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Ya tengo muestras. 579 00:39:38,416 --> 00:39:41,125 - Estás bromeando. - No, es muy fácil. 580 00:39:41,208 --> 00:39:44,375 Mi papá babea mientras duerme. Tomé un poco de eso. 581 00:39:44,458 --> 00:39:46,041 Y tengo tu cuchara. 582 00:39:50,833 --> 00:39:53,125 ¿Nos dejarás solos por un momento? ¿Por favor? 583 00:39:53,208 --> 00:39:55,833 Obviamente. Feliz de conocerte. 584 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 En dos ocasiones Me llamaron mujeres que no conocía 585 00:39:58,708 --> 00:40:03,166 Ni siquiera tenía un horario, que me jodan porque los dejó en pie. 586 00:40:04,333 --> 00:40:07,166 ¿Y esto qué tiene que ver con mi madre? 587 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Que Fran me hizo Tinder. 588 00:40:09,250 --> 00:40:13,000 ¿Cómo te pareció que mi inexistente? la vida sexual era miserable, 589 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 Él fingió ser yo. 590 00:40:15,083 --> 00:40:17,500 Estaba tan emocionado, Me humilló tanto que un día, 591 00:40:17,583 --> 00:40:20,541 Tomé una foto con Julian, con tu madre 592 00:40:20,625 --> 00:40:23,458 y le dije que sí romance con ella. 593 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 Entonces me convertí en su ídolo. 594 00:40:26,291 --> 00:40:29,166 Me dijo que podía vivir mi vida. sin sexo 595 00:40:29,250 --> 00:40:32,541 después de dar la vuelta una mujer así. 596 00:40:32,625 --> 00:40:34,666 Pero como estabas en la foto, 597 00:40:34,750 --> 00:40:37,958 se le metió en la cabeza si fueras mi hija 598 00:40:38,041 --> 00:40:40,041 Que eres su hermana. 599 00:40:40,125 --> 00:40:41,708 Fin de la historia, eso fue todo. 600 00:40:47,750 --> 00:40:51,375 - ¿Y quién es Rosenberg? - Rosenberg, su psiquiatra. 601 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 Intentó suicidarse por tercera vez este año. 602 00:40:54,041 --> 00:40:56,708 Estamos en marzo. En promedio una vez al mes. 603 00:40:59,625 --> 00:41:00,958 Y... 604 00:41:02,208 --> 00:41:03,291 como estuvo 605 00:41:04,208 --> 00:41:07,625 Estilo gourmet. Metió la cabeza en el horno. 606 00:41:07,708 --> 00:41:10,333 Se llenó, puso una almohada 607 00:41:10,416 --> 00:41:12,500 y se quedó dormida con la cabeza dentro. 608 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 - ¿Pero pisaste el acelerador? - Sí. 609 00:41:16,458 --> 00:41:17,625 Disculpe, ¿y luego? 610 00:41:17,708 --> 00:41:19,875 No, esa es la clave Fue cortado. 611 00:41:19,958 --> 00:41:22,583 - Soy un poco obsesivo. - Mmm. 612 00:41:24,375 --> 00:41:26,958 - ¿Y ella no lo sabe? - Dice que no. 613 00:41:27,041 --> 00:41:29,958 Quitamos nuestra manita de mi pierna, ¿crees? 614 00:41:30,333 --> 00:41:32,958 Que sinvergüenza. No sé cuando llegó. 615 00:41:33,041 --> 00:41:35,041 - ¿Dónde está el baño? - Hay un baño en mi habitación. 616 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Al final del pasillo. 617 00:41:37,166 --> 00:41:39,250 Puedes pasar la noche aquí, en mi cama. 618 00:41:39,333 --> 00:41:41,875 Ni siquiera me emborracho. 619 00:41:41,958 --> 00:41:44,625 - ¿Quieres que te llame un taxi? - No, no, pedí Cabify. 620 00:41:44,708 --> 00:41:47,041 - Puedo llevarte más tarde. - No puedes salir, cariño. 621 00:41:47,125 --> 00:41:48,875 Eres mi hermana, no mi mamá. 622 00:41:48,958 --> 00:41:50,166 Pero no puedes. 623 00:41:56,500 --> 00:41:59,458 ¿Qué silencio, papá? ¿Cómo toqué su pierna? 624 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 Ella es tu hija, bastardo. Obviamente se va a enojar. 625 00:42:23,291 --> 00:42:26,583 [toca las teclas] 626 00:42:44,458 --> 00:42:46,166 [risas tranquilas] 627 00:42:58,666 --> 00:42:59,875 [susurros] Linda. 628 00:42:59,958 --> 00:43:01,666 [gotas de orina] 629 00:43:12,291 --> 00:43:13,250 [se detiene la micción] 630 00:43:24,791 --> 00:43:25,791 [se burla] 631 00:43:52,833 --> 00:43:56,041 ♪♪ 632 00:44:13,083 --> 00:44:14,291 ¡César! 633 00:44:17,458 --> 00:44:19,833 - Pensé que llegaron directamente. - ¿Dónde? 634 00:44:19,916 --> 00:44:22,000 Al bar... con Fran. 635 00:44:22,083 --> 00:44:24,250 - ¿Hablaste con ella? - No me conviene. 636 00:44:24,333 --> 00:44:25,958 Pero me dijo que se iba. 637 00:44:26,041 --> 00:44:28,666 - No saldrá. - Siempre empieza. 638 00:44:28,750 --> 00:44:31,125 Así que vamos. A la cama. 639 00:44:31,958 --> 00:44:34,375 Necesito hablar con ella. Quizás vaya. 640 00:44:34,458 --> 00:44:36,916 Pero ya no puedes amar el "tal vez" porque estoy aquí. 641 00:44:37,000 --> 00:44:38,041 Pero no está bien. 642 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 Pero no saldrá, no desaparecerá. Ni siquiera es un "tal vez". 643 00:44:42,458 --> 00:44:44,208 Subamos. Dámelo. 644 00:44:45,041 --> 00:44:48,416 - ¿No quieres ir? - No. Dale. Por favor. 645 00:44:48,500 --> 00:44:51,750 Mira, le dejé las llaves al portero. Vuelvo a dormir después de un rato. 646 00:44:51,833 --> 00:44:52,666 ¿ESTÁ BIEN? 647 00:44:55,625 --> 00:44:58,458 ♪♪ 648 00:45:20,875 --> 00:45:22,000 [suena un susurro] 649 00:45:26,083 --> 00:45:27,041 [hombre] ¡Oye! 650 00:45:27,916 --> 00:45:31,083 [en inglés] ¡Oye! ven aquí tu. 651 00:45:39,791 --> 00:45:41,041 afuera. 652 00:45:45,500 --> 00:45:48,458 ¡Martí! Soy yo, idiota. 653 00:45:49,958 --> 00:45:53,125 - Hola. - ¿Adónde quieres que te lleve? 654 00:45:53,208 --> 00:45:54,375 Odio ir de compras. 655 00:45:54,458 --> 00:45:56,125 [suena música en la radio] 656 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 Fran. 657 00:46:19,625 --> 00:46:20,833 quien es 658 00:46:20,916 --> 00:46:24,541 Ah, el que me llamó la atención. Su nombre es Sam. 659 00:46:24,625 --> 00:46:28,083 - Juguete de niño. - Mi único juguete. 660 00:46:28,166 --> 00:46:31,083 - Tallado. - ¿Qué es "chongo"? 661 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 - El que sólo tienes que tomar. - ¿Podrá enamorarse de un moño? 662 00:46:35,833 --> 00:46:39,500 Ay si te enamoras del chongo, Es la mejor situación de la vida. 663 00:46:40,041 --> 00:46:43,083 La mejor situación de todas, amigo mío. 664 00:46:43,166 --> 00:46:44,833 Nos conocimos hace tres semanas. 665 00:46:44,916 --> 00:46:47,291 y, excluyendo a Baires, Nos follamos todos los días. 666 00:46:48,958 --> 00:46:50,375 Me encanta "culiar". 667 00:46:51,875 --> 00:46:55,208 Esa palabra es como curvas. 668 00:46:56,083 --> 00:46:58,875 "Amar." [en inglés] Me gusta. 669 00:46:58,958 --> 00:47:00,833 "Tomar", mucho mejor. 670 00:47:01,833 --> 00:47:03,791 "Tómalo". [en inglés] A mí también me gusta. 671 00:47:04,833 --> 00:47:07,000 Me gusta, Sam. Muy bien. 672 00:47:07,083 --> 00:47:09,375 Pero no es sólo un bollo. 673 00:47:09,458 --> 00:47:11,791 Estudió literatura, es rapero. 674 00:47:12,041 --> 00:47:13,750 cuerpo enorme, 675 00:47:13,833 --> 00:47:17,541 él también lo hace, pendejo... me vuelve loca No puedo dejar de llamarlo, y cuando lo hace, 676 00:47:17,625 --> 00:47:20,458 Intento no decirle que no piense Ese es el huevo de mi amigo. 677 00:47:20,541 --> 00:47:22,458 cuando nos juntamos Me culpo por responderle. 678 00:47:22,541 --> 00:47:25,166 Me dice que nunca llamó, y no recuerdo haberlo llamado. 679 00:47:25,250 --> 00:47:28,458 Luego jura que lo llamé, y revisé... y lo llamé. 680 00:47:28,541 --> 00:47:31,666 Luego borro todas esas tonterías porque ella es demasiado pobre para... 681 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 un ganador como yo. 682 00:47:34,416 --> 00:47:36,208 Juguete de niña. 683 00:47:36,291 --> 00:47:37,625 No le cuentes a nadie sobre este asunto. 684 00:47:37,708 --> 00:47:39,625 Mi viejo es genial pero eso es racista. 685 00:47:40,583 --> 00:47:42,750 [Sam en inglés] ¿Tenemos tres? 686 00:47:42,833 --> 00:47:44,833 ¡Tonto, esa es mi hermana! 687 00:47:44,916 --> 00:47:46,250 ¡Oh! 688 00:47:46,333 --> 00:47:48,291 Eres la persona más importante en su vida. 689 00:47:48,375 --> 00:47:51,416 [en inglés] Sí, Martín. Te lo dije cien veces. 690 00:47:51,500 --> 00:47:53,083 Él sólo habla de ti. 691 00:47:53,708 --> 00:47:57,291 [Fran] Oye, estamos aquí. 692 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Pero aquí no se pueden comprar. 693 00:48:01,250 --> 00:48:06,000 Es que viaja por Sudamérica. y se va hoy. Lo lamento. 694 00:48:06,083 --> 00:48:07,208 Mmm. 695 00:48:08,875 --> 00:48:11,000 ¿Y por qué no vas con él? 696 00:48:11,083 --> 00:48:13,291 - Porque estás aquí, po. - Mmm. 697 00:48:16,125 --> 00:48:19,708 Los mochileros son iguales Media chica en cada país ¿verdad? 698 00:48:19,791 --> 00:48:22,000 Por eso viajan, me parece. 699 00:48:22,083 --> 00:48:24,583 Bueno, fue entonces cuando me volví a enamorar de él. 700 00:48:25,458 --> 00:48:27,583 Papá me ordenó. No puedo salir del país. 701 00:48:27,666 --> 00:48:29,458 [hace clic con la lengua] Así que... 702 00:48:29,541 --> 00:48:32,333 Autobús, estás cruzando la frontera... 703 00:48:32,416 --> 00:48:33,625 muy fácil. 704 00:48:35,333 --> 00:48:38,000 - [mujer] ¿Cincuenta y uno? - ¿Qué pasa? 705 00:48:38,083 --> 00:48:39,541 [mujeres] ¿Cincuenta y uno? 706 00:48:40,750 --> 00:48:41,666 ¡Oh! 707 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 [exhala] 708 00:48:45,916 --> 00:48:48,166 Podrías quedarte. Sería bueno. 709 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 - ¿Le preguntaste? - ¿Está loca, qué le voy a preguntar? No. 710 00:48:53,041 --> 00:48:55,458 No es mi estilo, idiota. ¿Preguntar? No. 711 00:48:57,375 --> 00:48:58,708 Vine a dejar estas muestras. 712 00:48:58,791 --> 00:49:01,625 Si pagas 120.000, Están listos en cuatro días. 713 00:49:01,708 --> 00:49:05,166 Si pagas 40.000 pesos más, Están listos en 48 horas. 714 00:49:05,250 --> 00:49:07,333 Cuarenta y ocho horas. 715 00:49:07,416 --> 00:49:08,875 Debes completar este formulario por mí. 716 00:49:08,958 --> 00:49:13,208 Abajo dice si quieres recibir resultados por correo. 717 00:49:13,291 --> 00:49:17,000 Si, eso es correcto Pon tu caja aquí, por favor. 718 00:49:24,750 --> 00:49:27,791 no creo que se quede Mientras César siga siendo tu novio. 719 00:49:27,875 --> 00:49:30,708 U otro novio. Alternativamente. No sé qué es. 720 00:49:30,791 --> 00:49:32,833 No, no importa. 721 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Sam tiene una mente muy abierta. 722 00:49:35,500 --> 00:49:38,041 Imagínate lo que quería hacer trío con nosotros. 723 00:49:38,125 --> 00:49:40,791 Y supe que éramos hermanas. A él no le importaba. 724 00:49:45,500 --> 00:49:46,541 Aquí lo tienes. 725 00:49:47,541 --> 00:49:51,625 Bueno, lo entiendo. Definitivamente me voy con César. 726 00:49:51,708 --> 00:49:56,208 Pero primero vamos de compras. Papá llama. 727 00:50:01,416 --> 00:50:02,875 [notificación en teléfono móvil] 728 00:50:10,833 --> 00:50:13,458 - [en inglés] ¿Es Fran? - No. 729 00:50:15,416 --> 00:50:18,166 Juan, no han pasado ni dos días. Deja de joder. 730 00:50:18,250 --> 00:50:20,458 Y recuerda las facturas, por favor. 731 00:50:21,541 --> 00:50:23,333 ¿Se han ido a la cama? 732 00:50:23,416 --> 00:50:24,750 [risas] 733 00:50:24,833 --> 00:50:27,750 Creo que ella lo está dejando. 734 00:50:27,833 --> 00:50:29,291 ¿Hace cuarenta minutos? 735 00:50:30,500 --> 00:50:31,958 ¿Estás celoso? 736 00:50:33,166 --> 00:50:34,291 No. 737 00:50:35,458 --> 00:50:36,500 Tal vez. 738 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Bueno, sí. 739 00:50:41,208 --> 00:50:43,875 ¿Por qué no te quedas esta semana? y luego te vas con ella? 740 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 No me preguntó. 741 00:50:47,041 --> 00:50:49,500 Creo que está funcionando ahora. 742 00:50:50,500 --> 00:50:52,083 Creo que están bromeando. 743 00:50:53,333 --> 00:50:55,083 estas celoso 744 00:50:56,083 --> 00:50:57,708 La marihuana me vuelve paranoico. 745 00:50:58,458 --> 00:51:03,000 La marihuana te hace hacer cosas estúpidas. 746 00:51:04,166 --> 00:51:05,333 [la puerta se abre] 747 00:51:08,125 --> 00:51:10,583 - Lo dejé atrás, estúpido. -¿"Picco"? 748 00:51:10,666 --> 00:51:11,916 Conozco esa palabra. 749 00:51:12,000 --> 00:51:13,708 Ve a buscar tus problemas. Vámonos a casa. 750 00:51:13,791 --> 00:51:15,208 [Sam] ¿Qué diablos pasó? 751 00:51:15,291 --> 00:51:18,416 - [en inglés] ¿Por qué carajos me gritas? - Quiero saber si lo tomaste. 752 00:51:18,500 --> 00:51:20,666 - No. - Bueno, me quedaré. 753 00:51:20,750 --> 00:51:21,958 ¿Cuántos días? 754 00:51:22,041 --> 00:51:24,291 Lo que quieras. Pero entonces ven conmigo. 755 00:51:24,375 --> 00:51:26,666 - Me gusta la idea. - Te amo. 756 00:51:26,750 --> 00:51:27,791 Yo también te amo. 757 00:51:36,541 --> 00:51:38,958 [Fran] Vamos a follar. 758 00:51:39,875 --> 00:51:40,916 Vamos. 759 00:52:04,125 --> 00:52:06,416 [César protesta] 760 00:52:07,750 --> 00:52:10,000 [César protesta] 761 00:52:15,125 --> 00:52:16,083 [César] Desde... 762 00:52:17,791 --> 00:52:18,791 puede 763 00:52:20,458 --> 00:52:21,541 [César] No. 764 00:52:26,041 --> 00:52:28,166 Te diré sólo una cosa sobre el amor 765 00:52:28,250 --> 00:52:30,000 que cambiará tu vida para siempre. 766 00:52:33,250 --> 00:52:35,500 [ambos jadeando] 767 00:52:41,375 --> 00:52:43,333 [Martina gime] 768 00:52:48,833 --> 00:52:51,791 [César gruñe] 769 00:53:09,291 --> 00:53:14,083 Lo sé cuando te miro y... cuando te miro tan de cerca 770 00:53:14,166 --> 00:53:17,916 y sonrío, me siento como "flach". 771 00:53:18,000 --> 00:53:20,666 En realidad. No sé qué es, pero... 772 00:53:21,875 --> 00:53:23,833 - pero ella es muy hermosa. - Mmm... 773 00:53:25,166 --> 00:53:26,666 Continué, continué. 774 00:53:26,750 --> 00:53:28,583 [César se ríe] 775 00:53:28,666 --> 00:53:33,291 No lo sé, quiero decir, es algo... Es lo tuyo, pero... 776 00:53:34,250 --> 00:53:37,541 Esto también es algo que me pasa a mí, A mí también me pasó en Buenos Aires. 777 00:53:39,333 --> 00:53:42,375 Eres un pobre hijo de puta. te pasa a ti. 778 00:53:44,375 --> 00:53:46,625 - ¿No te gusta estar conmigo? - [hace clic con la lengua] 779 00:53:47,708 --> 00:53:52,250 Un vuelo internacional que podrás llevar contigo. ¿Qué fue? Obviamente. 780 00:53:55,375 --> 00:53:57,416 Pero ¿soy una máquina? ¿O no soy una máquina? 781 00:53:57,500 --> 00:54:00,000 Podría decirte que eres una máquina. 782 00:54:00,083 --> 00:54:01,916 Dime que soy una máquina. 783 00:54:03,625 --> 00:54:05,916 Eres mucho mejor que una máquina. 784 00:54:07,250 --> 00:54:09,250 El mejor sexo de mi vida, te lo diría. 785 00:54:11,041 --> 00:54:12,166 ¿Cuánto cuesta? 786 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 ¿Quieres saber cuántos me he follado? 787 00:54:18,583 --> 00:54:21,791 No. Quiero saber a cuantos gané. 788 00:54:22,958 --> 00:54:26,791 - ¿Qué importa? - Ese es un número. No tienes por qué preocuparte. 789 00:54:27,708 --> 00:54:32,041 Es más complicado que eso. 790 00:54:32,125 --> 00:54:33,291 Ese es un número. 791 00:54:42,625 --> 00:54:45,416 Yo, como niña, Sólo me sentía libre en la cama. 792 00:54:47,458 --> 00:54:50,083 Y me lo pasé en la cama, follando. 793 00:54:50,166 --> 00:54:51,875 ¿Lo entiendes? 794 00:54:51,958 --> 00:54:53,041 De. 795 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 Y al final me reí a todos mis compañeros de escuela. 796 00:54:58,125 --> 00:55:00,666 - [risas] - [César se ríe] 797 00:55:00,750 --> 00:55:04,708 - ¿Fue antes de salir de la escuela? - Mucho antes de dejar la escuela, sí. 798 00:55:04,791 --> 00:55:05,875 ¿Cuántos había? 799 00:55:08,500 --> 00:55:09,458 dulce. 800 00:55:11,083 --> 00:55:13,333 - ¿Apóstoles? - Mis apóstoles. 801 00:55:13,416 --> 00:55:14,916 [ambos ríen] 802 00:55:15,583 --> 00:55:18,875 Y les dijo a todos que si hablaban, Nunca tuve la intención de volver a follarlo. 803 00:55:18,958 --> 00:55:23,041 Así fue como logré ganarme mi reputación. No te vayas al infierno. 804 00:55:23,125 --> 00:55:25,416 Pero al mismo tiempo terminé la escuela. 805 00:55:25,500 --> 00:55:27,708 la mitad sin dar Date cuenta de que en realidad... 806 00:55:30,041 --> 00:55:34,666 Quiero decir, tomé el autobús, metro, taxi... 807 00:55:35,291 --> 00:55:37,458 iba a comprar cualquier cosa a la esquina. no lo sé 808 00:55:37,541 --> 00:55:39,875 Si fuera al cine, al baile, obviamente, 809 00:55:39,958 --> 00:55:43,666 dondequiera que fui, terminé siempre en lo mismo, ¿entiendes? 810 00:55:43,750 --> 00:55:45,500 Como si no pudiera parar. 811 00:55:45,583 --> 00:55:47,250 - No pude parar. - Un perro. 812 00:55:47,333 --> 00:55:50,708 Y quería tenerlo algo mejor, ¿entiendes? 813 00:55:50,791 --> 00:55:54,666 Armar algo con alguien. Y lo intenté, pero... 814 00:55:56,250 --> 00:55:59,916 Después de diez minutos, pasó uno. y terminé jodiéndolo. 815 00:56:02,791 --> 00:56:05,791 Una vez, al regresar de la terapia, Encontré un gato en la calle. 816 00:56:05,875 --> 00:56:09,750 Diminuta, ella era diminuta, hermosa. Me lo llevé a casa. 817 00:56:12,166 --> 00:56:15,958 Después de un tiempo me di cuenta de que no debería ser un bebé así porque se calentó. 818 00:56:16,041 --> 00:56:20,583 Empezó a follarse, a frotarse. en todos los muebles, gritó... 819 00:56:20,666 --> 00:56:25,250 Estaba... no podía soportarla más. Quería tirarlo por la ventana. 820 00:56:25,333 --> 00:56:26,958 El gato me estaba volviendo loco. 821 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 No sabía qué hacer. 822 00:56:29,416 --> 00:56:34,833 Y como tenia una cadena con una placa con un número de teléfono... llamé. 823 00:56:36,750 --> 00:56:39,958 Y un niño maravilloso vino a buscarla, 824 00:56:40,041 --> 00:56:43,541 con el gallo más lindo que conocí en mi vida. 825 00:56:45,166 --> 00:56:48,458 Estuvimos cinco días cerrados. jodidamente sin parar. 826 00:56:48,541 --> 00:56:54,333 Sin escalas. Me dijo como ir al cine, Entendido, sal a comer algo. 827 00:56:54,416 --> 00:56:58,708 Y yo nada, lo unico que queria era Quedate encerrado jodiendo con un chico. 828 00:56:59,541 --> 00:57:01,291 Vivimos juntos durante dos años. 829 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Yo, impecable. 830 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Fiel, creativo. 831 00:57:14,916 --> 00:57:16,958 Perdido en el amor. 832 00:57:17,958 --> 00:57:20,666 Y trabajó en una agencia de viajes. 833 00:57:20,750 --> 00:57:24,875 tenia un colega del trabajo 45 años, señora. 834 00:57:24,958 --> 00:57:26,250 Y él fue con ella. 835 00:57:27,250 --> 00:57:29,208 Se casó con ella. 836 00:57:29,291 --> 00:57:30,750 [risas] 837 00:57:36,791 --> 00:57:39,416 Y cuando quise volver a tener sexo, no pude. 838 00:57:41,958 --> 00:57:46,708 me enamoré tanto tanto... tanto de esa polla... 839 00:57:48,375 --> 00:57:51,083 si me quedé seco por alguien más. 840 00:57:52,625 --> 00:57:54,291 Hasta que apareciste tú. 841 00:57:55,166 --> 00:57:56,833 Con esos ojos grandes. 842 00:57:57,916 --> 00:57:59,500 Lleno de humedad. 843 00:58:01,875 --> 00:58:02,875 [lo besa] 844 00:58:02,958 --> 00:58:05,333 Mucho más que una máquina, ¿entiendes? 845 00:58:06,083 --> 00:58:07,125 Mucho más. 846 00:58:09,291 --> 00:58:10,333 lo sé... 847 00:58:11,583 --> 00:58:12,916 ...Estoy loco. 848 00:58:13,000 --> 00:58:15,583 - Un perro. - Anoche pasé y... 849 00:58:17,166 --> 00:58:18,625 ...Parece que quiero dormir. 850 00:58:20,125 --> 00:58:22,125 ¿Pero no deberíamos ir a un bar? 851 00:58:22,208 --> 00:58:25,166 Vamos, salgamos un rato, por favor. Llévame, vamos. 852 00:58:27,458 --> 00:58:28,666 Prefiero dormir. 853 00:58:29,583 --> 00:58:30,875 ¿Asentir? 854 00:58:33,166 --> 00:58:34,208 Nos vemos mañana. 855 00:58:37,708 --> 00:58:40,166 Si subes, ¿Puedes cerrarme por favor? 856 00:58:41,458 --> 00:58:43,041 [Martina se ríe] 857 00:58:43,583 --> 00:58:44,875 Está bien. 858 00:58:46,291 --> 00:58:48,500 - Sí. - Bueno. 859 00:58:59,208 --> 00:59:01,541 Bueno, les ganaste mucho, ¿ves? 860 00:59:11,291 --> 00:59:13,708 ♪♪ 861 00:59:19,833 --> 00:59:20,916 [fran] Aquí está. 862 00:59:23,208 --> 00:59:25,291 [La música de Martina suena en el estéreo] 863 00:59:30,375 --> 00:59:34,250 - Hola. ¿Cómo estás? - Como orto. 864 00:59:34,333 --> 00:59:36,750 Tengo una solución a todos tus problemas. 865 00:59:41,166 --> 00:59:42,291 [Martina] Mmmmm. 866 00:59:43,083 --> 00:59:44,250 Oh. 867 00:59:45,916 --> 00:59:48,000 [Martina gime] 868 00:59:49,333 --> 00:59:50,500 - ¿Has tomado una copa? - No. 869 00:59:50,583 --> 00:59:51,958 - Es hora. - Solo. 870 00:59:52,041 --> 00:59:53,958 - [Martina en inglés] Hola, Sam. - Hola. 871 00:59:54,041 --> 00:59:55,750 - [Fran] Piskola... - [Martina] Mmmm. 872 00:59:59,041 --> 01:00:02,791 Sam, niños: "Francisca, eres el amor de mi vida". 873 01:00:02,875 --> 01:00:06,791 [en español, con énfasis] "Francisca, eres la mejor en mi vida". 874 01:00:06,875 --> 01:00:09,083 No tomei pisco solo Si no quiero terminar así. 875 01:00:10,083 --> 01:00:11,708 Hace mucho que no escucho esta canción. 876 01:00:12,416 --> 01:00:13,250 ¿Y por qué? 877 01:00:13,875 --> 01:00:15,666 Salud mental, supongo. 878 01:00:17,500 --> 01:00:18,958 Hicieron una mierda con este álbum. 879 01:00:19,500 --> 01:00:21,833 me gusta. Es lo más personal. 880 01:00:24,291 --> 01:00:25,333 Apariencia... 881 01:00:26,416 --> 01:00:29,000 - Mira lo que tengo. - No, compraste una edición limitada. 882 01:00:29,083 --> 01:00:31,958 Si dicen que soy tu fan, soy tu fan. 883 01:00:32,041 --> 01:00:33,750 Vendimos menos de 200 de ellos. 884 01:00:33,833 --> 01:00:34,875 Vendieron 115 de ellos. 885 01:00:34,958 --> 01:00:36,166 [cállala] 886 01:00:38,083 --> 01:00:39,916 [volumen] 887 01:00:41,333 --> 01:00:44,250 [solo] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 888 01:00:44,666 --> 01:00:46,833 Le encanta esta parte. 889 01:00:46,916 --> 01:00:49,833 [Martina] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 890 01:00:52,041 --> 01:00:55,083 ♪ Que solo estoy ♪ 891 01:00:57,666 --> 01:01:04,458 [solo] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 892 01:01:06,291 --> 01:01:11,166 ♪soy amor♪ 893 01:01:11,250 --> 01:01:14,083 ♪ Dame calor ♪ 894 01:01:14,833 --> 01:01:16,458 [fran] "¿Hoy es el cumpleaños de la niña?" 895 01:01:16,541 --> 01:01:20,083 [Martina] Hace exactamente 21 años. Y no nos vimos durante nueve meses". 896 01:01:20,166 --> 01:01:21,791 [fran] "¿Por qué nunca preguntaste por mí?" 897 01:01:21,875 --> 01:01:24,083 "Porque no quería tu hijo, po." 898 01:01:24,166 --> 01:01:26,541 "¿Y por qué lo tuviste?" 899 01:01:26,625 --> 01:01:30,083 - "Juan me convenció." - "¿Crees que es suyo?" 900 01:01:30,166 --> 01:01:33,541 "No. Pero él la ama como si fuera suya". 901 01:01:33,625 --> 01:01:37,500 “Tal vez me mude a Santiago. La valla me ahogó". 902 01:01:37,583 --> 01:01:39,666 - Me vine a vivir a la playa. 903 01:01:40,125 --> 01:01:44,458 "Nunca olvidaré esos diez días lo que gastamos en Mar del Plata". 904 01:01:44,541 --> 01:01:46,500 "Hicimos una niña hermosa. 905 01:01:46,583 --> 01:01:48,833 Aunque a veces siento que me odia." 906 01:01:49,916 --> 01:01:52,958 - "Quiero conocerla." - "No insistas." 907 01:01:53,041 --> 01:01:55,125 "Quiero que huyamos unos días después, 908 01:01:55,208 --> 01:01:57,250 Solo nosotros dos, como en el pasado." 909 01:01:57,333 --> 01:02:00,458 - Nunca lo he vuelto a disfrutar así. 910 01:02:00,541 --> 01:02:02,125 - Soy un campeón, lo sé. 911 01:02:02,208 --> 01:02:04,791 - Ja, ja, sigues siendo el mismo idiota. 912 01:02:04,875 --> 01:02:09,333 “Supongo que sigues siendo igual de hermosa. Envíame fotos." 913 01:02:09,416 --> 01:02:12,375 "Sin fotos, sólo la vida real". 914 01:02:12,458 --> 01:02:14,041 "¿Cuándo puedes empezar?" 915 01:02:14,125 --> 01:02:16,333 "Juan ya no pregunta nada. 916 01:02:16,416 --> 01:02:18,791 Depende de mí decidir y visitarte." 917 01:02:18,875 --> 01:02:21,208 "¿Hace cuánto tiempo para que no te lo metan por el culo?" 918 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 [risas] ¡Qué bueno! 919 01:02:22,375 --> 01:02:23,791 [risas] Ay mi viejo. 920 01:02:23,875 --> 01:02:26,750 Una polla muy pequeña sobre ser poseído por un burro. Típicamente. 921 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 [risas] 922 01:02:28,291 --> 01:02:29,583 Ay, que pena. 923 01:02:29,666 --> 01:02:31,541 "Hace tiempo que no hago el amor". 924 01:02:31,625 --> 01:02:34,125 "Me imagino besando tu cuello, 925 01:02:34,208 --> 01:02:37,958 bajando por el escote hasta que encuentre tus pezones duros 926 01:02:38,041 --> 01:02:41,958 mientras acaricias tu cintura y te tengo cerca de mi cuerpo. 927 01:02:42,041 --> 01:02:47,250 Tus manos entran en mi camisa. Están tan congelados como tu trasero. 928 01:02:47,333 --> 01:02:49,625 Toma mi cabeza y bésame." 929 01:02:49,708 --> 01:02:51,000 "Sueña rico". 930 01:02:51,583 --> 01:02:54,083 - "¿Tienes calor?" - "Yo plancho". 931 01:02:54,166 --> 01:02:57,791 "Oh, de campeón a perdedor. "Estoy enganchado." 932 01:02:57,875 --> 01:02:59,708 "No podía calentarme hasta la 'mierda'". 933 01:02:59,791 --> 01:03:01,375 "Fin del capítulo." 934 01:03:02,250 --> 01:03:04,875 ¿Has visto? La crisis es de 2001. 935 01:03:04,958 --> 01:03:07,916 Y naciste en el 80. Quiero decir, tengo 21 años y el personaje también. 936 01:03:08,000 --> 01:03:10,333 - ¿Pero cuándo lo escribió? - En 2007 937 01:03:11,458 --> 01:03:12,916 El año en que murió Juliana. 938 01:03:15,541 --> 01:03:18,250 Perra, es genial ser la hija de Juliana. 939 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Juliana arruinó mi vida. 940 01:03:22,291 --> 01:03:24,291 ¿Y cómo se metió con papá Nacho? 941 01:03:25,416 --> 01:03:28,333 - Mmm. - ¿Cómo te involucraste con papá Nacho? 942 01:03:28,416 --> 01:03:31,083 Bueno, sí, mi papá argentino es más peleador. 943 01:03:31,166 --> 01:03:33,291 era. Ahora es una tontería. Pero él fue más agresivo. 944 01:03:33,750 --> 01:03:36,708 - ¿Es un facho? - No, fachero de facha. Hermoso. 945 01:03:36,791 --> 01:03:39,333 - Buen hombre. -Ah. 946 01:03:39,416 --> 01:03:41,583 Facho también. Fue bastante fácil conmigo. 947 01:03:41,666 --> 01:03:43,541 A veces creo que no lo desconecto 948 01:03:43,625 --> 01:03:47,041 porque tengo una íntima esperanza despertarse espontáneamente, 949 01:03:47,125 --> 01:03:48,958 y poder matarlo con mis propias manos. 950 01:03:49,583 --> 01:03:53,291 Ah, Martina y el complejo de Electra. 951 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Mi problema es el caparazón. 952 01:03:55,958 --> 01:03:57,125 El coño de tu padre. 953 01:04:07,000 --> 01:04:09,791 Y si el resultado es positivo, ¿Me sentiré como hermanas? 954 01:04:12,166 --> 01:04:13,083 no lo sé 955 01:04:14,541 --> 01:04:17,666 - ¿Vendrías a vivir aquí a Chile? - No, en absoluto. 956 01:04:17,750 --> 01:04:20,375 Pero si te conocen aquí. Yo lo rompería. 957 01:04:20,458 --> 01:04:22,125 Te ponen en fiestas. 958 01:04:22,208 --> 01:04:23,166 - Está mintiendo. - Sí. 959 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Nadie me paró en la calle. 960 01:04:25,583 --> 01:04:26,916 Bueno, ya veré mañana. 961 01:04:27,583 --> 01:04:30,916 - ¿Qué pasará mañana? - Sorpresa. 962 01:04:31,000 --> 01:04:32,583 - ¿Te gustan los martinis? - ¿Tienes alguno? 963 01:04:32,666 --> 01:04:35,125 - No. - ¿Y tú para qué te ofreces? 964 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 ¿Quién te ofreció? 965 01:04:38,500 --> 01:04:40,000 ♪ Celoso ♪ 966 01:04:41,083 --> 01:04:43,208 ♪ Y gris ♪ 967 01:04:44,625 --> 01:04:50,166 ♪ Camino con los sonidos del blues ♪ 968 01:04:50,250 --> 01:04:55,083 [ambos] ♪ Mi Callejón de Luz ♪ 969 01:04:55,166 --> 01:04:59,166 [fran] ♪ Mito de la oscuridad ♪ 970 01:05:00,000 --> 01:05:03,416 ♪ Dicen que quien entró ♪ 971 01:05:03,500 --> 01:05:04,875 ♪ comí ♪ 972 01:05:04,958 --> 01:05:09,791 - ♪ Que con su sangre ♪ - ♪me bañé♪ 973 01:05:09,875 --> 01:05:14,500 ♪ Sus gatos lo dicen después ♪ 974 01:05:14,583 --> 01:05:19,708 [ambos] ♪ No les gustan otra vez ♪ 975 01:05:19,791 --> 01:05:23,208 ♪ Nadie se acerca a mí ♪ 976 01:05:24,250 --> 01:05:30,166 [ambos] ♪ No más calor ♪ 977 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 [ambos] ♪ Oh ♪ 978 01:05:33,125 --> 01:05:37,333 [tres] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 979 01:05:38,333 --> 01:05:41,875 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 980 01:05:43,708 --> 01:05:50,125 - [Fran] ♪ Estoy tan solo ♪ - [Martina] ♪ Tan triste y gris ♪ 981 01:05:50,208 --> 01:05:53,625 - [Fran] ♪ Oh ♪ - [Martina] ♪ Oh, oh, oh ♪ 982 01:05:53,708 --> 01:05:57,666 [fran] Sabes, soy amor 983 01:05:57,750 --> 01:06:01,833 [ambos] ♪soy amor♪ 984 01:06:03,541 --> 01:06:06,625 ♪ Dame calor ♪ 985 01:06:08,083 --> 01:06:10,500 Fran, quiero decirte algo que... 986 01:06:15,041 --> 01:06:17,750 Fran, estuve despierto toda la noche. pensando que tengo que decirte... 987 01:06:18,708 --> 01:06:19,750 ¿Qué cosa? 988 01:06:20,875 --> 01:06:22,833 ¿No dormiste? 989 01:06:22,916 --> 01:06:25,875 te espié a través de mis pestañas. 990 01:06:26,833 --> 01:06:28,958 [solo] Tenemos que irnos, juguete. 991 01:06:30,291 --> 01:06:32,000 Espera un minuto, juguete. 992 01:06:33,375 --> 01:06:34,583 ¿Y es bueno? 993 01:06:37,166 --> 01:06:40,833 ¿Puedes prometerme que no te suicidarás? chica suicida? 994 01:06:40,916 --> 01:06:44,166 [Sam] Tenemos que entrar. en la jungla lo antes posible. 995 01:06:45,333 --> 01:06:46,791 ¿Puedo enojarme? 996 01:06:48,708 --> 01:06:51,708 - Esta es la ciudad más fea del mundo. - [en inglés] Muy bien, Sam. 997 01:06:51,791 --> 01:06:55,291 Estamos hablando de algo importante. Por favor, cállate. 998 01:06:55,375 --> 01:06:56,375 Tranquilizarse. 999 01:06:58,000 --> 01:06:59,625 No puedes estar enojado. 1000 01:06:59,708 --> 01:07:01,916 tienes que escuchar todo cuidado y asimilado 1001 01:07:02,000 --> 01:07:04,750 y sigue amándome como siempre porque si no, todo se pudre. 1002 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 ¿Qué pasa si me enojo? 1003 01:07:07,083 --> 01:07:08,541 Actúa como si no estuvieras enojado. 1004 01:07:09,125 --> 01:07:10,083 Bien. 1005 01:07:12,833 --> 01:07:14,000 Me enamoré de César. 1006 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Y vine a Chile por él, no por ti. 1007 01:07:17,875 --> 01:07:20,916 Y ahora aparecieron todas estas cosas familiares. está empezando a afectarme. 1008 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 mmm... 1009 01:07:24,958 --> 01:07:27,875 - ¿Y te equivocaste? - Sí. 1010 01:07:30,541 --> 01:07:33,541 - ¿Y estuvo bien? - [jadea] Sí. 1011 01:07:35,250 --> 01:07:36,625 ¿Y hoy te equivocaste? 1012 01:07:38,708 --> 01:07:41,125 Eso. 1013 01:07:41,208 --> 01:07:43,041 [Sam, en inglés] Mira, mira. Mira hacia allá. 1014 01:07:43,125 --> 01:07:45,625 ¿Qué diablos es esa torre de ahí? 1015 01:07:45,708 --> 01:07:49,166 donde nadie quiere verla Estúpido centro comercial. 1016 01:07:50,958 --> 01:07:55,333 - [en inglés] ¿Quieres ir hoy, Sam? - Por supuesto. 1017 01:07:55,416 --> 01:07:57,000 Vamos. 1018 01:07:57,083 --> 01:08:00,750 Vámonos los dos. entra 1019 01:08:03,291 --> 01:08:06,291 - ¿Y Martina? - Sí, y yo, ¿qué? 1020 01:08:07,333 --> 01:08:08,250 Su encanto. 1021 01:08:09,666 --> 01:08:11,958 - Su encanto. - Espera un minuto. 1022 01:08:12,041 --> 01:08:14,041 ¡Bájate, huevona! 1023 01:08:15,250 --> 01:08:16,458 [la puerta se cierra] 1024 01:08:17,375 --> 01:08:19,375 ¡Bájate, huevona! 1025 01:08:26,666 --> 01:08:28,791 ¡Bájate, bájate, bastardo! 1026 01:08:30,333 --> 01:08:33,333 [arranca el motor] 1027 01:08:51,791 --> 01:08:53,833 [respirando profundamente] 1028 01:09:10,375 --> 01:09:12,458 ♪♪ 1029 01:09:13,041 --> 01:09:16,041 [ves trinando] 1030 01:09:42,166 --> 01:09:46,208 - ¿Puedes? - ¿Eso? ¿Pasó algo? 1031 01:09:46,291 --> 01:09:47,125 No. 1032 01:09:48,000 --> 01:09:50,083 - ¿Necesitas algo? - Dormir. 1033 01:09:55,458 --> 01:09:56,666 Apagado. 1034 01:09:58,000 --> 01:10:00,125 ¿Y César? ¿Respondió? 1035 01:10:00,208 --> 01:10:03,000 Ese bastardo nunca esta ahi cuando sea necesario. 1036 01:10:05,666 --> 01:10:07,458 El chat ha estado desconectado durante 15 horas. 1037 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 ¿Y de dónde salió ese nuevo novio? 1038 01:10:11,083 --> 01:10:15,166 - Francés. - Quizás aprender literatura. 1039 01:10:15,250 --> 01:10:17,125 Estudió literatura, es decir. 1040 01:10:18,208 --> 01:10:19,458 ¿Y parece enamorado? 1041 01:10:20,041 --> 01:10:23,583 - Sí, es un buen chico. - Bien, Francisca. 1042 01:10:23,666 --> 01:10:26,208 El único otro bastardo tiene hay una pelota en la cabeza. 1043 01:10:26,291 --> 01:10:28,875 Esa bola genial. Es Internet. 1044 01:10:28,958 --> 01:10:32,875 Hola mi amor. Estás en línea, te estoy observando. 1045 01:10:32,958 --> 01:10:35,375 Nadie me ignora. Es la voz de tu padre hablándote. 1046 01:10:35,458 --> 01:10:38,208 Avísame cuando escuches este pequeño mensaje. 1047 01:10:38,291 --> 01:10:41,750 Te quiero mucho, mi amor. Te mando besos. [envía besos] 1048 01:10:41,833 --> 01:10:42,875 besos. 1049 01:10:45,125 --> 01:10:48,208 “Mira, estúpido idiota. No me importa dónde estés. 1050 01:10:48,291 --> 01:10:50,916 Pero cuando te hacen las pruebas, Quiero que me los traigas. 1051 01:10:51,000 --> 01:10:53,208 Y si te vas, aquí tengo otra hija. 1052 01:10:53,291 --> 01:10:57,333 Hermosa, talentosa, interesante, 1053 01:10:57,416 --> 01:11:00,250 mucho más sensible que tú." 1054 01:11:00,333 --> 01:11:02,416 - ¿No será demasiado? - [hace clic con la lengua] 1055 01:11:02,500 --> 01:11:05,000 Le asusta. No seas idiota. vamos 1056 01:11:08,583 --> 01:11:09,750 Bueno, veamos. 1057 01:11:11,250 --> 01:11:14,666 Vamos, Nacho. Muy sucio. Grabación. 1058 01:11:14,750 --> 01:11:18,000 ¡Miren, idiotas irresponsables! ¡No me importa dónde estés! 1059 01:11:18,083 --> 01:11:22,041 Pero tan pronto como tengas exámenes, me los traes ¿Me entendiste? 1060 01:11:22,125 --> 01:11:24,875 Si no me los traes ahora mismo, 1061 01:11:24,958 --> 01:11:26,791 ¡Estoy cancelando tu tarjeta! 1062 01:11:29,458 --> 01:11:31,500 me cambiaste Por una tarjeta de crédito, Nacho. 1063 01:11:32,291 --> 01:11:33,333 [notificación en teléfono móvil] 1064 01:11:33,416 --> 01:11:36,250 - Es César. - ¿Qué dice? 1065 01:11:36,333 --> 01:11:39,583 Hola tío. ¿Sabías algo? Él me respondió, pero me dijo que me fuera al infierno. 1066 01:11:39,666 --> 01:11:42,416 Creo que estará en el programa. las fotos que te envío. 1067 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 ¿César es tu sobrino? 1068 01:11:44,875 --> 01:11:48,458 No, ¿cómo será mi sobrino? son ellos Costumbres idiotas de este país. 1069 01:11:48,541 --> 01:11:52,250 [la mujer canta] ♪ Hasta que salga el sol ♪ 1070 01:11:52,333 --> 01:11:55,416 ♪Quiero escuchar tu voz ♪ 1071 01:11:55,500 --> 01:12:00,541 ♪ Desde ayer, no puedo soportarlo más ♪ 1072 01:12:00,625 --> 01:12:02,250 [todos] ♪ Volver a marcar ♪ 1073 01:12:03,916 --> 01:12:05,416 ♪ Volver a marcar ♪ 1074 01:12:06,583 --> 01:12:08,750 ♪ Volver a marcar ♪ 1075 01:12:09,541 --> 01:12:11,916 No veo eso. No está ahí. 1076 01:12:12,000 --> 01:12:15,750 - Escuchar. - [cantante] ♪ ya no puedo hacerlo ♪ 1077 01:12:15,833 --> 01:12:17,916 Te dije que era un idiota... 1078 01:12:18,000 --> 01:12:20,875 - César. - ¡Es un clásico! 1079 01:12:21,250 --> 01:12:22,833 No lo conozco. 1080 01:12:23,583 --> 01:12:26,625 ¡Son mis portadas! ¡Esa es mi música! 1081 01:12:28,041 --> 01:12:33,000 ♪ ¿Dónde está susurrando tu amor? ♪ 1082 01:12:33,083 --> 01:12:38,958 ♪ Esas cosas que solo funcionan para ti ♪ 1083 01:12:39,041 --> 01:12:43,125 ♪ Háblame, dime ♪ 1084 01:12:43,208 --> 01:12:46,708 ♪ No te olvidaré ♪ 1085 01:12:46,791 --> 01:12:51,458 ♪ Responde que ya no puedo hacerlo ♪ 1086 01:12:51,541 --> 01:12:53,250 ♪ Volver a marcar ♪ 1087 01:12:54,583 --> 01:12:56,458 ♪ Volver a marcar ♪ 1088 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 ♪ Volver a marcar ♪ 1089 01:13:00,500 --> 01:13:03,416 ♪ Volver a marcar ♪ 1090 01:13:04,875 --> 01:13:06,458 [ovación] 1091 01:13:09,375 --> 01:13:10,750 ♪♪ 1092 01:13:20,041 --> 01:13:21,291 [ovación] 1093 01:13:24,125 --> 01:13:26,875 ¡Gracias! ¡Somos Martini! 1094 01:13:30,291 --> 01:13:33,291 - Sonaron increíbles. Realmente me gustó. - Gracias. 1095 01:13:35,250 --> 01:13:36,916 - Me gustó. Realmente me gustó. - Gracias. 1096 01:13:37,000 --> 01:13:38,208 ¡Sonaron geniales! 1097 01:13:43,083 --> 01:13:44,916 [risas] 1098 01:13:48,333 --> 01:13:51,583 - Mira el vaso medio lleno. - Sí, sí, eso es lo que hago. 1099 01:13:51,666 --> 01:13:53,000 [risas] 1100 01:13:58,666 --> 01:13:59,875 Está vacío ahora. 1101 01:13:59,958 --> 01:14:02,333 Nada de mariscos ni ceviches raros. 1102 01:14:02,416 --> 01:14:04,916 El plato nacional de Chile es el sándwich. 1103 01:14:05,000 --> 01:14:09,666 parrilla italiana, chacarero, hot dog... genial. 1104 01:14:10,125 --> 01:14:13,333 Y hablando de genios, ¿Has leído mi libro? 1105 01:14:13,416 --> 01:14:15,083 Tiene mil páginas, Nacho. 1106 01:14:16,458 --> 01:14:20,958 lo miré y me pareció reautobiográfico. 1107 01:14:21,041 --> 01:14:23,166 Biográficamente, sí. Un coche, no. 1108 01:14:23,250 --> 01:14:24,583 no entiendo 1109 01:14:24,666 --> 01:14:26,458 Ella es chilena, él es argentino. 1110 01:14:26,541 --> 01:14:27,875 no entiendo 1111 01:14:27,958 --> 01:14:32,041 La novela realmente habla. reunión en línea 1112 01:14:32,125 --> 01:14:33,875 entre mi ex esposa... 1113 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 ...y el padre de Francisca. 1114 01:14:36,416 --> 01:14:37,583 ¿Qué eres? 1115 01:14:41,750 --> 01:14:43,125 No. 1116 01:14:43,208 --> 01:14:44,500 ¿Cómo no pudiste? 1117 01:14:48,458 --> 01:14:51,375 Lo que pasó es que en el 89 1118 01:14:51,458 --> 01:14:54,916 vivíamos en buenos aires con mi esposa. 1119 01:14:55,000 --> 01:14:56,625 Y quedó embarazada. 1120 01:14:57,583 --> 01:15:00,250 Con la recuperación de la democracia aquí en chile, 1121 01:15:00,333 --> 01:15:02,000 Me convenció para que volviera. 1122 01:15:03,666 --> 01:15:04,958 Y una vez aquí... 1123 01:15:06,000 --> 01:15:08,500 ... ella me dijo que quería abortar. 1124 01:15:10,375 --> 01:15:12,041 Porque yo no era el padre. 1125 01:15:16,291 --> 01:15:17,916 Le dije que no. 1126 01:15:18,000 --> 01:15:19,750 Y que lo consideráramos nuestro. 1127 01:15:21,791 --> 01:15:22,875 Así fue. 1128 01:15:24,875 --> 01:15:25,708 ¿Ah, de verdad? 1129 01:15:27,833 --> 01:15:29,250 - Ah, de verdad. - Y... 1130 01:15:30,750 --> 01:15:32,291 ¿Por qué no le explicas a Francisca? 1131 01:15:32,375 --> 01:15:34,583 si la hermana que buscas ¿Está ella sola? 1132 01:15:34,666 --> 01:15:38,666 Porque tengo miedo de que... ya no me ames 1133 01:15:40,458 --> 01:15:43,291 ¿Cómo puede no amarte más? Sólo tenías que lidiar con eso. Seguro. 1134 01:15:44,541 --> 01:15:46,375 Esta niña es complicada. 1135 01:15:49,291 --> 01:15:51,666 Entonces no tienes hijos. 1136 01:15:51,750 --> 01:15:53,291 No los malditos. 1137 01:15:55,916 --> 01:15:58,666 - Podría ser tu primera hija. - Biológico. 1138 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Hola. 1139 01:16:09,500 --> 01:16:10,916 Veamos los resultados. 1140 01:16:12,208 --> 01:16:13,541 ¡Papá! 1141 01:16:15,291 --> 01:16:16,833 ¡Papá, simplemente me extrañas! 1142 01:16:16,916 --> 01:16:18,791 ¡Ja va, va va! 1143 01:16:19,708 --> 01:16:22,000 - Sí, pos, Martí, correte. - ¡Oh! 1144 01:16:26,041 --> 01:16:27,208 Correcto. 1145 01:16:38,416 --> 01:16:39,583 estas enojado 1146 01:16:40,916 --> 01:16:43,166 Pero fui yo quien se folló a tu ex. 1147 01:16:44,250 --> 01:16:45,958 Pero te dejé tirado en la colina. 1148 01:16:46,041 --> 01:16:48,250 Ah, follar con tu ex es peor. 1149 01:16:48,333 --> 01:16:51,333 Lo mio era mucho mas hija desalmada de la hermana de una puta. 1150 01:16:51,416 --> 01:16:53,875 Fran, follarte a tu ex es imperdonable. 1151 01:16:53,958 --> 01:16:56,166 Mentir. Ya te perdoné. 1152 01:16:56,250 --> 01:16:57,625 Yo también te perdoné. 1153 01:17:02,541 --> 01:17:04,791 Quizás te hayas perdido la sorpresa por una mala hermana. 1154 01:17:04,875 --> 01:17:06,708 ¿Qué, martinis? Si los viera... 1155 01:17:06,791 --> 01:17:08,125 - ¿En serio? - Sí. 1156 01:17:08,208 --> 01:17:11,708 ¿De hecho? Vaya, eso es bueno. Me sentí mal por no decírtelo. 1157 01:17:11,791 --> 01:17:12,916 ¿Y te gustaron? 1158 01:17:14,083 --> 01:17:15,833 Ni siquiera me reconocieron. 1159 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Pero sí, está bien. es bueno 1160 01:17:19,500 --> 01:17:22,125 ¿Has visto? Te dije que se jugaba aquí. 1161 01:17:23,375 --> 01:17:25,666 [solo] ¿A qué estamos esperando, juguete? 1162 01:17:25,750 --> 01:17:29,083 Deja que mi padre termine esta mierda. 1163 01:17:29,166 --> 01:17:30,791 - Hola, Sam. - Hola martina. 1164 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 - No te vi. - [Sam se ríe] 1165 01:17:32,708 --> 01:17:36,041 - Soy una sombra que trae la verdad. - [Martina] Mmmm. 1166 01:17:36,500 --> 01:17:38,458 [exhala] ¿Estás nervioso? 1167 01:17:41,541 --> 01:17:44,375 - Un poco, sí. - Estoy en un hoyo. 1168 01:17:48,041 --> 01:17:49,166 [Nacho] Aquí estoy. 1169 01:17:49,250 --> 01:17:52,625 - Entonces tenemos que hablar los dos. - Sí, papá. Tranquilizarse. A lo importante. 1170 01:17:52,708 --> 01:17:54,750 Sam, por favor. 1171 01:17:54,833 --> 01:17:57,458 - [Sam] Vámonos. - ¿Sam es tu novio? 1172 01:17:57,541 --> 01:17:59,458 Sí, papá. Lo presento desde ahí, ¿vale? 1173 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 Martina, me dijiste que era francés. ¿Por qué hablas inglés? 1174 01:18:02,166 --> 01:18:05,041 - ¿De dónde sacaste que es francés? - El amor no tiene lenguaje, Nacho. 1175 01:18:05,125 --> 01:18:08,000 Pero que buen queso. "El amor no tiene lenguaje." 1176 01:18:08,083 --> 01:18:10,083 ¿Por qué en mal estado? ¿Dónde está el kitsch? 1177 01:18:10,166 --> 01:18:12,208 ¿Qué importa eso ahora? ¡Por favor! 1178 01:18:12,291 --> 01:18:13,916 Sam, adelante. 1179 01:18:14,583 --> 01:18:15,833 - [Sam] ¿Listos? - [Martina] Sí. 1180 01:18:15,916 --> 01:18:17,458 - [Fran] Sí. - [Nacho] Sí. 1181 01:18:24,166 --> 01:18:27,375 - ¿Qué es? - ¿Es "exclusivo"? 1182 01:18:27,458 --> 01:18:30,291 - Sí, pero ¿qué significa eso? - ¿Papá? 1183 01:18:32,083 --> 01:18:35,208 - Papá, por cierto. - No, Francisca. 1184 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 No soy tu padre. 1185 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 [golpes de piano] 1186 01:18:47,791 --> 01:18:50,750 -Francisca, mi amor. - ¡Déjame, papá! 1187 01:18:50,833 --> 01:18:53,416 - Mi amor. - ¡Déjame ir! 1188 01:18:53,500 --> 01:18:57,333 No seas así, mi amor. Fran. 1189 01:18:57,416 --> 01:19:00,041 [klac, klac, klac] 1190 01:19:03,333 --> 01:19:05,708 ♪♪ 1191 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 [notificación en teléfono móvil] 1192 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 [aviso] 1193 01:19:31,625 --> 01:19:32,791 [aviso] 1194 01:19:38,291 --> 01:19:39,708 [el teléfono móvil está llamando] 1195 01:19:42,666 --> 01:19:43,875 [Martina corta] 1196 01:19:45,583 --> 01:19:48,916 Juan, si me vuelves a llamar, Tiro el teléfono por la ventana. 1197 01:19:50,041 --> 01:19:51,458 [el teléfono móvil está llamando] 1198 01:20:06,458 --> 01:20:07,458 [exhala] 1199 01:21:00,958 --> 01:21:02,541 Ámame un poco. 1200 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 pequeño. 1201 01:21:09,375 --> 01:21:10,583 [César] Mmmmm. 1202 01:21:10,666 --> 01:21:12,291 Él me quiere. 1203 01:21:13,791 --> 01:21:15,875 Ámame un poco. 1204 01:21:21,416 --> 01:21:23,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1205 01:21:27,375 --> 01:21:28,958 [gruñido] No quiero. 1206 01:21:32,500 --> 01:21:35,625 - Uno más y me voy para siempre. - No puedo. 1207 01:21:35,916 --> 01:21:37,333 Por favor. 1208 01:21:37,416 --> 01:21:40,166 Hago todo por ti. No haces nada. Quédate así. 1209 01:21:43,250 --> 01:21:44,958 Dejé tus cosas en la entrada. 1210 01:21:48,166 --> 01:21:49,750 [exhala] Perro chino. 1211 01:21:50,708 --> 01:21:52,833 Por supuesto, pero ayer No debería haber volado. 1212 01:21:52,916 --> 01:21:55,041 Y ahora tengo que volar lo antes posible. 1213 01:21:56,125 --> 01:21:57,458 ¿Ya no queda nada por hoy? 1214 01:22:01,416 --> 01:22:02,875 ¿Mañana a primera hora por la mañana? 1215 01:22:04,041 --> 01:22:07,375 Dale, bueno, eso... ¿Hola? ¿Hola? 1216 01:22:08,041 --> 01:22:10,000 ¿Puedes oírme? 1217 01:22:10,083 --> 01:22:12,750 Sí, vamos. Ese es bueno. 1218 01:22:13,791 --> 01:22:15,166 Martín... 1219 01:22:16,500 --> 01:22:17,708 Andrade. 1220 01:22:18,708 --> 01:22:20,500 18... 1221 01:22:20,583 --> 01:22:22,458 800... 1222 01:22:22,541 --> 01:22:23,958 319. 1223 01:22:25,791 --> 01:22:26,791 Gracias. 1224 01:22:55,500 --> 01:22:56,708 [silla se desliza] 1225 01:22:59,250 --> 01:23:00,333 [taburetes de palma] 1226 01:23:05,875 --> 01:23:06,833 [voz baja] ¿En serio? 1227 01:23:25,083 --> 01:23:27,666 - ¿Cuánto es eso? - [hombre] Nueve mil quinientos. 1228 01:23:35,750 --> 01:23:39,875 - Eh, ¿aceptas la tarjeta? - No. No aceptamos pagos con tarjeta. 1229 01:23:41,166 --> 01:23:42,875 Bueno, eso es bueno. 1230 01:24:04,875 --> 01:24:06,708 - Gracias. - Gracias. 1231 01:24:11,458 --> 01:24:13,833 [hombre] Oye, idiota. ¿Qué demonios? 1232 01:24:13,916 --> 01:24:15,458 Huevo loco. 1233 01:24:18,666 --> 01:24:20,291 [hombre] ¡Oye, toma una foto! 1234 01:24:23,041 --> 01:24:24,833 ¡Diosa! 1235 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 ¡Qué hermoso y qué triste, mi amor! 1236 01:24:27,458 --> 01:24:31,791 Rico. ¿Qué te haría? Pon una sonrisa en esa carita. 1237 01:24:34,125 --> 01:24:35,916 ¿Qué ver, por ejemplo? 1238 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 Dame cinco minutos, y hago lo que tu quieres. 1239 01:24:40,416 --> 01:24:43,750 -¿Lo que quiera? - Te lo digo. 1240 01:24:45,666 --> 01:24:47,708 prefiero que me hagas lo que quieras. 1241 01:24:47,791 --> 01:24:51,208 Ah, me gustaste, eh. Me gustaste, eh. 1242 01:24:51,291 --> 01:24:52,208 ven 1243 01:24:53,833 --> 01:24:57,125 - ¿A qué? - Hazme lo que quieras. 1244 01:24:57,208 --> 01:24:59,000 Me imaginé algo más íntimo. 1245 01:24:59,083 --> 01:25:00,416 Más privado. 1246 01:25:05,708 --> 01:25:08,125 - Bien. - ¿Qué pasa? 1247 01:25:08,208 --> 01:25:10,208 Subo. Vamos 1248 01:25:13,041 --> 01:25:14,250 Abrí la puerta. 1249 01:25:18,708 --> 01:25:20,291 Abrí la puerta, vamos. 1250 01:25:22,541 --> 01:25:24,333 ¡Abrí la puerta! 1251 01:25:25,166 --> 01:25:27,708 ¡Abrí la puta puerta! ¡Abrí la puerta! ¿Vamos a ver? vamos 1252 01:25:27,791 --> 01:25:30,375 - Primero te invitaré a una copa. - ¡Quiero decir! 1253 01:25:30,458 --> 01:25:31,791 ¡Quiero decir! 1254 01:25:44,416 --> 01:25:46,875 [La voz de Martina] ♪ Ansios de ♪ 1255 01:25:49,708 --> 01:25:54,750 ♪ Sensación de humedad ♪ 1256 01:25:54,833 --> 01:25:59,833 ♪ Que mientras te vas ♪ 1257 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 ♪ Rasca mi esquina ♪ 1258 01:26:04,958 --> 01:26:07,666 ♪ Te miro a los ojos y... ♪ 1259 01:26:07,750 --> 01:26:09,791 ♪ No estás allí ♪ 1260 01:26:09,875 --> 01:26:14,833 ♪ Miran algunos y se van ♪ 1261 01:26:14,916 --> 01:26:19,833 ♪ Desde el callejón de las luces ♪ 1262 01:26:19,916 --> 01:26:22,875 ♪ El mito me derrotó ♪ 1263 01:26:24,916 --> 01:26:28,041 ♪ Nadie se acerca a mí ♪ 1264 01:26:29,875 --> 01:26:35,166 ♪ No más calor ♪ 1265 01:26:39,083 --> 01:26:41,125 [suena clac, clac] 1266 01:26:54,291 --> 01:26:56,000 ¿Necesitas algo más? 1267 01:26:57,916 --> 01:26:59,791 [exhala] 1268 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 la polla 1269 01:27:08,291 --> 01:27:09,375 [risas] 1270 01:27:09,458 --> 01:27:11,000 Es un bolígrafo. 1271 01:27:13,041 --> 01:27:14,958 ¿Y qué es entonces una "polla"? 1272 01:27:17,416 --> 01:27:19,000 Un abrazo de despedida. 1273 01:27:21,041 --> 01:27:24,333 Le doy verga. vamos 1274 01:28:27,208 --> 01:28:28,750 - Hola. - Hola. 1275 01:28:28,833 --> 01:28:32,416 - Voy al aeropuerto. - Abajo. 1276 01:28:32,500 --> 01:28:36,958 El cajero acaba de tragar mi tarjeta y solo me quedan 5000. 1277 01:28:37,041 --> 01:28:39,166 - ¿Y qué quieres que haga? - [olfatea] 1278 01:28:39,250 --> 01:28:41,833 - no lo sé - No puedo hacer nada. 1279 01:28:43,166 --> 01:28:46,375 -¿Y no puedo pagarte de otra manera? - ¿Como? 1280 01:28:48,541 --> 01:28:51,333 - No sé. De alguna otra manera. - No. 1281 01:29:16,750 --> 01:29:17,625 entender. 1282 01:29:21,375 --> 01:29:22,708 Oye, discúlpame. 1283 01:29:25,041 --> 01:29:29,041 - Eres Martina, ¿no? - Sí. 1284 01:29:29,125 --> 01:29:31,208 Bien. ¿Cantante argentino? 1285 01:29:33,458 --> 01:29:35,583 La hija de Juliana, sí. 1286 01:29:36,500 --> 01:29:37,625 ¿Quién es Juliana? 1287 01:29:40,625 --> 01:29:42,125 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 1288 01:29:43,666 --> 01:29:45,291 - Obviamente. - Bien. 1289 01:29:49,000 --> 01:29:51,208 - ¿Quieres cargarlo? - Si me dejas, sí. 1290 01:29:51,291 --> 01:29:52,833 Quiero decir, lo subiré pase lo que pase. 1291 01:29:54,541 --> 01:29:55,416 Vamos a ver. 1292 01:30:06,333 --> 01:30:07,291 Bacán. 1293 01:30:08,333 --> 01:30:09,708 - Bueno. - ¿Sí? 1294 01:30:11,708 --> 01:30:14,541 Oye, te quedó súper linda. 1295 01:30:14,625 --> 01:30:18,125 te marcaré como favorito sígueme de vuelta 1296 01:30:18,208 --> 01:30:19,416 O si no, ¿para qué? 1297 01:30:22,291 --> 01:30:24,583 - ¿Puedo pedirte un favor? - Quien quieras. 1298 01:30:26,041 --> 01:30:28,458 ¿Estás buscando a Francisca Pavez? 1299 01:30:31,708 --> 01:30:35,166 - ¿Eso? - Este. 1300 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 De. 1301 01:30:37,208 --> 01:30:38,041 Que lindo. 1302 01:30:38,125 --> 01:30:40,166 ¿Le estás enviando mensajes de texto? ¿Qué dice que estoy aquí? 1303 01:30:40,250 --> 01:30:41,833 - Un perro. - Que me quedé sin dinero. 1304 01:30:41,916 --> 01:30:43,458 ¿Si puedes recogerme de inmediato? 1305 01:30:43,541 --> 01:30:45,375 - Sí. - Para llevarme al aeropuerto. 1306 01:30:45,458 --> 01:30:47,083 - Perderé mi vuelo. -Francisca... 1307 01:30:47,166 --> 01:30:50,333 - Urgente, no, urgente. - "Urgente". 1308 01:30:50,416 --> 01:30:52,291 - "Martina...". - Ya sabes, ya sabes, ya sabes. 1309 01:30:52,375 --> 01:30:54,458 - ¿Sí? - 136 (vista, científica). 1310 01:30:54,541 --> 01:30:55,583 - Vamos. 1311 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 - Sin dinero. - Sí. Lista. 1312 01:30:59,458 --> 01:31:02,500 - Gracias. - No, gracias a ti. Soy rápido. 1313 01:31:03,541 --> 01:31:04,791 ¿Cuantos me gusta tenemos? 1314 01:31:04,875 --> 01:31:08,750 No, nada. Pero la noche aún es joven. 1315 01:31:08,833 --> 01:31:10,208 ¿O no? creo que lo soy. 1316 01:31:17,666 --> 01:31:22,333 Aquí está mi micrófono, pero... lo entiendo. Voy a esperar al segundo. 1317 01:31:25,583 --> 01:31:27,083 - No, vete. - Sí. 1318 01:31:27,166 --> 01:31:28,375 No hay necesidad. 1319 01:31:28,458 --> 01:31:32,333 ♪ Juan ♪ 1320 01:31:32,416 --> 01:31:37,458 ♪ Envíame un taxi ♪ 1321 01:31:39,250 --> 01:31:42,791 ♪ Juan ♪ 1322 01:31:42,875 --> 01:31:48,625 ♪ Envíame un taxi ♪ 1323 01:31:48,708 --> 01:31:54,250 ♪ Tiene que ser ahora ♪ 1324 01:31:55,291 --> 01:32:00,666 ♪ Envíame un taxi ♪ 1325 01:32:00,750 --> 01:32:05,791 ♪ quiero volar ♪ 1326 01:32:05,875 --> 01:32:11,333 - ♪ Envíame un taxi ♪ - [Fran] ¡Marty! ¡Martí! 1327 01:32:19,291 --> 01:32:20,208 Hola. 1328 01:32:22,458 --> 01:32:24,958 - ¿Cuándo sale tu vuelo? - Hola. A las 8:00. 1329 01:32:25,041 --> 01:32:27,333 Ocultar Date prisa, estamos unidos. 1330 01:32:31,291 --> 01:32:33,791 ♪♪ 1331 01:32:54,708 --> 01:32:57,041 Francisca, Martina, ya llegamos. 1332 01:32:59,666 --> 01:33:01,041 Marty, estamos aquí. 1333 01:33:02,000 --> 01:33:04,250 - Hemos llegado. - [exhala] 1334 01:33:04,333 --> 01:33:07,958 - Soñé. - Date prisa, perderé mi vuelo. 1335 01:33:08,041 --> 01:33:10,625 - Sí. - Oye, cuando quise, vine a nosotros, ¿vale? 1336 01:33:10,708 --> 01:33:12,208 Nuestra casa es tu casa. 1337 01:33:13,416 --> 01:33:14,291 Son los más. 1338 01:33:14,375 --> 01:33:17,541 [en inglés] Esperen un momento, familias. Tomemos una foto. 1339 01:33:20,500 --> 01:33:21,666 [hacer clic] 1340 01:33:21,750 --> 01:33:23,041 ♪♪ 1341 01:33:38,291 --> 01:33:39,166 [la música se detiene] 1342 01:33:56,916 --> 01:33:58,375 [Juan] ¿Qué estás haciendo? 1343 01:33:58,458 --> 01:33:59,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 1344 01:33:59,750 --> 01:34:02,750 - Vine para estar contigo. - ¿De modo que? 1345 01:34:02,833 --> 01:34:05,250 Te dejé mil mensajes. Tu viejo murió. 1346 01:34:06,541 --> 01:34:08,750 Ah, que hijo de puta. 1347 01:34:08,833 --> 01:34:10,833 - ¿Quién, yo? - No, él. 1348 01:34:10,916 --> 01:34:13,250 El día que decida, está frente a mí. [hace clic con la lengua] 1349 01:34:13,333 --> 01:34:14,375 ¿Quieres verlo? 1350 01:34:14,458 --> 01:34:15,791 - ¿Lo viste? - Sí. 1351 01:34:15,875 --> 01:34:16,916 como estas 1352 01:34:17,666 --> 01:34:19,375 No, entonces no. 1353 01:34:19,458 --> 01:34:22,166 - ¿Estás bien entonces? - Y no... 1354 01:34:23,708 --> 01:34:25,250 ¿Depresión intensa? 1355 01:34:27,291 --> 01:34:29,333 no lo sé [hace clic con la lengua] 1356 01:34:29,416 --> 01:34:31,291 - Llévame a casa. - Dale. 1357 01:34:32,208 --> 01:34:33,458 ¿Cómo fue en Chile? 1358 01:35:12,083 --> 01:35:13,500 [exhala] 1359 01:35:33,916 --> 01:35:34,875 [maullido] 1360 01:35:38,291 --> 01:35:39,500 [maullido] 1361 01:35:42,791 --> 01:35:45,000 ♪♪ 1362 01:36:00,416 --> 01:36:03,000 [Martina] ♪ Celoso y gris ♪ 1363 01:36:05,416 --> 01:36:10,375 ♪ Camino con los sonidos del blues ♪ 1364 01:36:10,458 --> 01:36:15,125 ♪ Mi Callejón de Luz ♪ 1365 01:36:15,208 --> 01:36:18,416 ♪ Mito de la oscuridad ♪ 1366 01:36:20,125 --> 01:36:24,125 ♪ Dicen que me comí al que entró ♪ 1367 01:36:25,291 --> 01:36:29,250 ♪ Que me bañé en su sangre ♪ 1368 01:36:30,083 --> 01:36:35,208 ♪ Sus gatos lo dicen después ♪ 1369 01:36:35,291 --> 01:36:39,708 ♪ No les gustan otra vez ♪ 1370 01:36:39,791 --> 01:36:42,708 ♪ Nadie se acerca a mí ♪ 1371 01:36:44,500 --> 01:36:49,250 ♪ No más calor ♪ 1372 01:36:50,416 --> 01:36:52,250 ♪ Oh ♪ 1373 01:36:53,375 --> 01:36:56,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1374 01:36:58,333 --> 01:37:01,458 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1375 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 ♪ Que solo estoy ♪ 1376 01:37:09,666 --> 01:37:12,125 ♪ Oh ♪ 1377 01:37:13,416 --> 01:37:16,500 ♪ Ya sabes ♪ 1378 01:37:18,125 --> 01:37:21,166 ♪soy amor♪ 1379 01:37:22,916 --> 01:37:26,916 ♪ Dame calor ♪ 1380 01:37:27,750 --> 01:37:30,541 ♪ Ansios de ♪ 1381 01:37:32,375 --> 01:37:37,416 ♪ Sensación de humedad ♪ 1382 01:37:37,500 --> 01:37:42,375 ♪ Que mientras te vas ♪ 1383 01:37:42,458 --> 01:37:46,416 ♪ Rasca mi esquina ♪ 1384 01:37:47,125 --> 01:37:50,208 ♪ Te miro a los ojos y... ♪ 1385 01:37:50,291 --> 01:37:52,541 ♪ No estás allí ♪ 1386 01:37:52,625 --> 01:37:57,291 ♪ Miran algunos y se van ♪ 1387 01:37:57,375 --> 01:38:01,666 ♪ Callejón de la Luz ♪ 1388 01:38:01,750 --> 01:38:05,708 ♪ El mito me derrotó ♪ 1389 01:38:07,250 --> 01:38:12,125 ♪ Y camino inocente, natural ♪ 1390 01:38:12,208 --> 01:38:16,458 ♪ Tanto el presente como mi sombra se hacen más grandes ♪ 1391 01:38:16,541 --> 01:38:19,875 ♪ Y te juzgan ♪ 1392 01:38:19,958 --> 01:38:23,458 ♪ Allí, triste y gris ♪ 1393 01:38:26,750 --> 01:38:29,166 ♪ Y esos gatos que ya están empezando ♪ 1394 01:38:29,250 --> 01:38:31,916 ♪ Para torcer, erizado ♪ 1395 01:38:32,000 --> 01:38:35,916 ♪ Distante, listo para la venganza ♪ 1396 01:38:36,000 --> 01:38:38,708 ♪ Te están señalando ♪ 1397 01:38:38,791 --> 01:38:43,125 ♪ Allí, triste y gris ♪ 1398 01:38:46,666 --> 01:38:49,041 ♪ Oh ♪ 1399 01:38:49,791 --> 01:38:53,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1400 01:38:55,125 --> 01:38:58,666 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1401 01:39:00,250 --> 01:39:02,958 ♪ Que solo estoy ♪ 1402 01:39:06,166 --> 01:39:08,125 ♪ Oh ♪ 1403 01:39:09,375 --> 01:39:12,916 ♪ Ya lo sabes ♪ 1404 01:39:14,791 --> 01:39:17,291 ♪ Dame calor ♪ 1405 01:39:19,083 --> 01:39:25,666 ♪soy amor♪ 1406 01:39:27,541 --> 01:39:30,541 [inhala y exhala]